DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

BBSS SPORTING BBSS SPORTING BBSS SPORTING BBSS SPORTING -114 Nekem az má* nem kell. Mpnj már! Add ide a kezed. /Kinyul a lány kezéért, maga felé huzza, a mátik kezével közben kibontja a pepirt, bogy port szórhasson./ /ingadozva/ Mondom, hogy már nem kell! Csak egy csipetet. Még egy bolhának se árt. /BF.SS elkapja a kezét./ ión má* lemondtam a porról. Másnak mondd, ne nekem. Erről sohas

e mond le senki! /Megint kézbe veszi a lány kezét, aki most már nem ellenkezik és megbűvölten bámul a porra. Az ajtó nyilasán most hirtelen kinyúlik PORGY keze ^s vasere jü szoritással kapja el SPORTING LIFE karját, aki rémülettel vegyes pillantással néz rá./ Engeggy, te átok pyomorék! /PORGY keze addig szorítja SPORTING LIFE csuklóját, amig az nyöszörögje el nem ereszti BKS3 kezét. PORGY keze csendben eltűnik./ Az istenit, micsoda xxfi§itíBbni van! /felemelkedik/ Most menj el. /visszanyeri a régi modorát/ No jó! A barátaid jönnek és mennek. De ne felejtsd el, hogy Sporting Life és a boldogság pora mindig itt van, ha kell. /Elsattyog,, - ki a kapun./ /А távolból zenekar egyenetlen játéka hallatszik. A "Hát nem szörnyű:nigger lenni!" cirnü dalt játsszák, bár a közönség most még nem ismerheti fel a dallamot. A négereket azonban nem zavarják ezek a hamis hangok. Egyik-másik bele-bele énekel egy sort. Hangzavar tor-