DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421
— КЗ 6— SPORTING MARIA MARIA FRAZIFR MARIA FRAZIKR LILY FRAZIER PORGY FRAZIER PORGY FflAZIER PORGY FRAZIER Jő vap no, néni. Legyünk jóbarátok. Barát ой, veled? Egy szép napon t e£L An majd lefekszek egj^nsörgőkigyóval, oszt akkor majd te is begyühetsz az ágyba. De addig Nujorkban őrizd azt a fényes csontvázadat, amig az ördög a gondjaiba nem veszti. /Most egy fekete frakkba öltözött idősebb néger, SIMON FRAZIER jön be a kapun, körülnéz és MARIA asztalához megy. MARIA még mindig olyan gyűlölettel nézi SPORTING LIFEO?, hogy FRAZIER sem mer közelebb lépni. MARIA felnézve megpillantja. Hirtelen mosoly ül az arcára,/ 'Re elt, ügyvéd. Keres valakit? Ugye, P nrgy itt lakik? H ngyne. Odaát van a szobája. Köszö'öm, nővérem. /Átmegy Porgy szobája felé./ /aki Porgy szobája közelében áll/ Porgy! Frazier, az ügyvéd, keres, /MARIA még egyszer végigméri SPORTING LIFE ОТ és bemegy az üzelthelyiségébe, BESS a küs öbre segiti PORGYT, majd visszatér a szobába./ »^Reggelt, Porgy. 'T?eggelt, ügyvéd. Egy fehér kliensem megbizásáből jöttem. No? Tegnap Mister A-jan Archfiale né 1 jártam, akitől üzenetet hátam. Az kicsoda. /szinte utálattal/ Az kicsoda? Nem tudod, ki az a Mr, Alan Arohdale? Ügyvéd, ugy mint én. •
