DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

32IBglilPÍ lobog. Képzeletbeli diszmenetet vezet körbe a udvaron. JAKE, aki témát akar változtatni, észreveszi SCIPIOT és felugrik./ Hé, Scipio! Kinek a szafcgját viselete? /SCIPIO hátrál, JAKE követi./ Idegyere, te! Gondoltam. Az én kendőm! / SCIPIO, aki nem nézi, hova fut, JAKE elől ftutXK menekülve beleszalad IIARIABA, aki kiszolgáltatja JAKENEK./ MARIA Nesze Jake, itt van. JAKE Szépen köszönöm, nővér. /SCIPIONAK, akitől visszaszerzi a kehdőjét és jelvényét./ Mit képzelsz, hogy vezessem a diszmenetet, ha tönkreteszed a sálamat? /Л sálat a saját mellére ttizi. Leül a mosópadra és pipára gyújt./ /А z emberek hangos nevetéssel és tréfálkozással oszolni kezdenek. SERENA jön be a kapun, tiszta fehér kötényben, kalappal, átmegy PORGY ajtajához és közben üdvözli a barátait./ SERENA /а férfiakhoz/ Szép az idő a piknikhez. JIM Az biz a*, nővér. /SER NA bekopog PORGY ajtaján. BESS nyit ajtót. SERENA figyelemre se méltatja./ SERENA /átnéz BESSBN/ Porgy! /Meglátja az ablakban. Hozzálép./ Ä, itt vagy. Hirem van. Vótam az ismerős fehéreknél Peter miatt. PORGY J

: Mit mondanak? SERENA Aszongyák van egy fehér úriember barátjuk, Archdale ur, aki ügyvéd és ki tudja hozni. Mondta? hogy te ollyan személy vagy, akivel beszélhet, mer* annyi eszed van, mikor a. fehérekkel beszélsz. És aszonták, hogy eljön hozzád, mer* épp erre gyön minden nap, te meg nyomo-