DuBose Heyward, Edwin – Heyward, Dorothy: Porgy; Fordította: Dr. Székely György; Q 5421

-26/Kinyilik az ajtó és a ТЕШ L'KEZ SI VÁLLALKOZO siet be hangsulyozottan fontoskodba. Alacsony, sárgásbőrü né~ * . • . ; • • . . • '.•"'•' '..'-•• . \.. .... . . . . . 1-еr, moly, olajos hanggal. Tetőtől talpig feketében ' van. SER .N-uiDZ lpp. Az ének elhallgat, de a ring ás csendben tovább tart, az eredeti ritmusban./ V LLALKOZŐ H

ngJ áll most a tányér, novo rem? /Méricskélőn vizsgálja a tányért./ SERENA /tompa, kétségbeesett hangon/ Még cska tizenöt dollár. VÁLLALKOZÓ Hmm! Tizenöt dollárért nem tudom eltemetni. JAKE SERENA VÁLLALKOZü/egyszerüen/ Jól van, testvérem. A láda mpg »fkoasi nekem is többe kerül huszonötnél. De megosin'lom raagánine. /Nagy megkönnyebbülés fut át minden arcon. SERENA teste is ellazul, az ágy lábához támaszkodik, arcát a kezeibe temeti./ Reggel nyolcra készüljetek fel. Hosszú az ut a temetőbe. /А VÁLLALKOZÓ kimegy. A négerek hálával telt szemmel néznek utána. Távozását követően egy pillanatig csend uralkodik. Akkor, mert az együttérzés és a hála kizökPedig holnap el kell temetni, mert az Egészségügyi Tn cs átadja згххтагяхнж a diákoknak. /vadul/ Az isten szer lmére , sirgödörbe temessétek. /Térdenull és megragadja a V< LL LKOZt kezeit. K-nyörög./ Ne hagyja őt a diákoknak. Hétfőn munkába állok és bizonyisten minden centet megadok magának. /M

nst már a ringás is megszűnt. A négerek feszülten figyelnek és szemeiket kérőn függesztik a VÁLLALKOZÓRA. Egy pár pillanat várakozás után a VÁLLALKOZÓ feladja hivatalos modorát./ V