Giraudoux, Jean: Elektra; Fordította: Galamb György; Q 4003

- 1112 V /Klyteimn.:/ Elektra: Klyteimn.: Elektra: Klyteimn.: Elektra: Klyteimn.: Elektra: Árgosz népe hagyná, hogy Oresztesz méltatlan anyát köveseen a trónon? Méltatlan anyát? Mi a célod ezzel a vallomással? Időt akarsz nyerni talán? Miféle csapdát állítasz nekem? Miféle fészket akarsz megmenteni, mint a kalitba zárt madár, mely a szerelem és a méltatlanság hamis önvádjának mankóján biceg? Kimélj meg a nyilvános szégyentől! Miért kényszerítesz megvallani, hogy rangomon alul szeretek? Egy névtelen, hirnév nélküli hadnagyócskát? Igen. Hazudsz! Ha a szeretőd csak egy név és di/ csőség nélküli tisztecske lenne, ha fürdőszolga vagy lovász lenne, akkor szeretnéd. De te nem szeretsz! Sohasem voltál szerelmes!... Ki ő? Miért tagadod meg tőlem a nevét, ahogyan az ember megtagad egy kulcsot? Miféle szekrényt féltesz, nehogy kinyissák • névvel? Olyan szekrényt, amely az enyém!... Szerel\ memet féltem! Áruld el szeretőd nevét anyám, s megraondom, hogy szerelmes vagy-e... Utána örökre titok marad közöttünk.