Giraudoux, Jean: Elektra; Fordította: Galamb György; Q 4003

- 12 /А távozó ki

в Bumenidáknak borzadva en gednek utat a vendégek./ Idegen; A kertész: Agáta: Elnök: A kertész: Idegen: A kertész: Agáta: Elnökt 2. jelenet. Idegen» A kertész» A törvényszék elnöke. Agáta Theokatokleez, az elnök felesége. Falusi vendégek Te kertész» mit fecsegnek ezek a lányok? Te feleségül veszed Elektrát? Egy óra múlva a feleségem lesz. Nem fogja elvenni. Azért jöttünk» hogy ezt megakadályozzuk. Te kertészi Én távoli rokonod vagyok, azonkivül a törvényszék másodelnöke» ezért hát kétszeres jogcimem van, hogy tanácsot adjak neked. Szaladj vissza a •retkeidhez és a tökeidhez és ne vedd el Elektrát. Egisztosz parancsolta igy. Eszemnél vagyok? Ha Agamemnon élne, Elektra nászát egész Görögország ünnepel né, s Egisztosz egy kertészhez akarja adni, akinek még a családja is tiltakozik ellene!... Csak nem akarjátok azt mondani, hogy Elektra osunya vagy púpos? Elektra a legszebb lány Argoszban! Hát... nem csúnya... Egyenesnek is qgyenes... Mint az olyan