Schiller, Johann Christoph Friedrich: Stuart Mária; Fordította: Lendvai István; Q 3019

- 62 LEICESTER: KI mondja azt, hogy lépj be börtönébe? Én mást ajánlok: kedvező a nap, Ma van vadászat éppen, és az ut A fotheringhay-1 vár mellett vezet. Ha Mária ott sétál a kastélykertben, Te arra mégy, egész véletlenül. Mert tudni nem szabad, hogy terved ez volt, S ha ugy akarnád, meg se szólítod. ERZSÉBET: Ha dőreság netán, amit teszek, Leicester hibája és nem az enyém. M& semmi kérését meg nem tagadnám, Hisz nincs alattvalóm, kinek szivét Ugy megsebeztem, mint gróf Leicesterét. /gyengéden néz Leicesterre/ Lehet, hogy önnek csak szeszélye ez. De hát kegyelmes szivet jellemez: Megadni azt, nit váltig ellenez. /Leicester letérdel,/ függöny. ELSŐ RÉSZ VÉGE.