Schiller, Johann Christoph Friedrich: Stuart Mária; Fordította: Lendvai István; Q 3019

^hhhhibbhhi^hhh^h ERZSÉBET: LEICESTER: ERZSÉBET; LEICESTER: ERZSEBET: LEICESTER: ERZSEBET: - 61 Kettőnk közül idősebb ón vagyok. Nem látni rajtad! Tán a szenvedéstől Megvénhedett szegény idő előtt, S a legkeservesebb lehet számára; Ha mint menyasszonyt lát! ő életének Legszebb reményeit már eltemette; Viszont te boldogság felé haladsz, És frigy köt össze majd a franciákkal, Akikre eddig ő támaszkodott. • t /mintegy odavetve/ Kinoznak azzal, hogy meglátogassam, /élénken/ Amit kegyül kér, tedd meg büntetésül! A vérpadon se kinozhatnák jobban, Mint hogyha bájaiddal gyilkolod, S megtorlód igy, hogy életedre tört. Mikor beléptél, engem elragadtál, Mint egy sugárzó látomás.« Ha most E percben, igy lépnél eléje, hidd eis Az volna életed legszebb virága. Nem, nem ... ne sürgessen, most nem megyek. Talán előbb Burleighvel megbeszélem ... /élénken közbevág/ Ugyan miért? ő államérdeket néz, Pedig neked, mint nőnek is jogod van Nem illenék az Ínséges rokont Nyomorban és szégyenben látnom. Mondják, Nem épp királyi környezetben él, Vádaskodás támadna ellenem.