Schiller, Johann Christoph Friedrich: Stuart Mária; Fordította: Lendvai István; Q 3019

- 37 ERZSÉBET: TALBOT: ERZSÉBET: TALBOT: Mióta brltt uralkodók vezérlik. Csak inog ne adja boldogsága árát A hírnevével! Vagy ha ugy leszen, Az én szemem takarja sirhomály. Ments Isten attól, hogy r ivünknek ártsunk! Akkor keress egyéb eszközt, és azzal Használj hazánknak* - Stuart Máriát Halálraadni kész törvényszegés, ítéletet te arról nem hozathatsz, Ki nincs alád rendelve. Tévedett Államtanácsom, vétett parlamentem S az ország annyi törvényszéke, Midőn e kérdésben másképp Ítélt? A jog nem indul szótöbbség után, S a nagyvilágot nem jelenti még Sem Angliád, 39m kettős parlamented. Akár e percben megpróbálhatod, Hogy azt tegyed, mit sziv szerint akarsz. Jelentsd ki azt, hogy vérontást utálsz, Testvéred életét te nem kívánod. Tekints azokra, kik vesztét akarják, Haragvó arccal, majd megláthatod: Milyen hamar fordul meg véleményük. Magadnak kell Ítélned, csak magadnak, Támaszt ne kérj az ingó nádfejektől, Az irgalom szavát bátran kövesd, A női lelket Isten ugy alkotta meg, Hogy irgalomra hajlik, őseink