Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836
51 Tóni: -Jo haragudj, do nekem ott a helyen! п о parancs. Mindén férfinek jelentkeznie kell. Anya: le nem vagy férfi, te az in gyerekem vagy.Fiatal, tehetetlen gyere*, aki a földön 11 ós a játékait a szájába teszi. Azt a játékot voda ki а szádból kisfiam. Tóni: le én áár nem vagyok gyerek, anya. Anya: ^sm? *iát gyere ide és au- d meg magad. Te háborúba ekaraa oonni? »átod пело л tényleg valtak nagy fiaim, de azok лаз t Ígértek nekem, emlékszel? Volt egy fiam, akit taníttat tarn, s aki gyűlölte а háborút. Сзак mindig azt mondta, nogy ha nagyok leszünk, akkor mái ne-a lesz háború, mert nem akarjuk. Mi már nem fogunk diai, mi íár nem hagyjuk magunkat a vágóhidra hajtani - ezt mondta. Tóni: Ig-u, o© oz valami más, anyu. Lz most védekezés. Anya: fe képes válnál valakit meg lni? Tóni: Ig-Л, anyu. АП azt gondolom, az ember kénytelen.•• Anya: is érőmmel mennél? Tóni: öréomel anyukám. Anya: Látod, látod, kisfiam, már te la kicsúsztál a kezem kézül, л már téged sem tudlak megérteni... iJennyire megváltoztál kisfiam! Tóni: Anyu, te sírsz. ..axkor el fogsz engem engedni• Anya: He a Tóni, én már üreg vagyok ós ke in, fejű аззао^у. An пега adom oda az egyetlen fiamat, a megmaradt fiamat, valami oly amiért, amit megátkoztam. Nekem igen drágák voltak a ti háborúitok kis/ fiam. le пел mész el. »«n nem engsdlex el. X Tóni: zt nem tenet od velem. He ne.i ongeu3Z.. .aegsz >kém. ..megszököm. Anya: /feláll/ Várj csak. Nézz rám, nézz rám Tónif Tóni: Le anyukám, a-nyira kérlek..• Anya: Te.. .itthagyail..•engem?
