Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

- 52 Te aem gondolsz orte, hogy mi leans velem? lie almenüiéi, nem élném tol. -at nem teheted meg velem. Nekem már eeak te maradtál. Tóni: ne nlazen nem tört nik temmi bajom. Je t ili, becsülőtömre mondom, / ami lesz semi baj. Én ezt érzem, tudora... Ka egyáltalán nem tudom elképzelni, hogy valami bajom történne. Anya: lem, te ezt aem tudod euképzelai. De én igen, Tóni, én igen* .lindegyltek ugy ment el, mintha sétálni menne. "Ne fúlj anyu, egy kie idő .vulva lámát itt vagyok"• Aztán soha nem jöttek viasza* Oh ón ismerlek benneteket kisfiam, nem tuasz rábeszélni. Tónii a aom akarlak rábeszélni, én tudói, nogy ott... ott el is lehet esni. ТА sár ezt is el .ipzeltea.••Képzeletben már a barátaimat e . la ott láttam fekádai, mind elestek, egy nagy kupacban feküdtek és AZ ujjuk aóg tintás volt. És látod nekem ez indegy, nem falok, érted? -zt azt jelenti, hogy el kall mennem, li azt voadtuk egymásnak, hogy ez kötelesség,...mindannyiunk kötelessége. Anyás Tudod ml a te kötelességed? ..leilet

ten maradnil zzel va

4

jy adó sora apádért és a testvéreidért. Valakinek Itt keil marudnia mellettem, ennyi jogom nekem is van kisfiam. Tóni: a tudom anyu, de itt nagyobb kötelességről van azé. Anya: Nagyobb, nagyobb... a jél tudom, hogy nem szálltok neked sémit. I Végül is én mindig valami mellékas voltán nektek. Le >a már meg# ismertem a ti nagy, férfias kötelességeteket. Le én nem látom olyaa nagynak őket, ezt ne is kívánja tőlem senki, mert ehhez én sár öreg vagyok, nagyon öreg. мае* és ezer év van a vállamon kis fiam. Téai: Anyu. ha nem engedsz el, akkor... Anya: nkior? Akcor nem fogsz szeretni? ügye? Gyűlölni fogaz, u^ge?... La inkább gyűlölj, én алкоr is szeretni foglak ás ha vége lesz a náborunak, azt fogod neks-v moauaai: anyu, mégis neked volt igazad.