Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836
> > - 3o Tóni: /ds zefogje hitnl а kesét, mintha meg lenne kötözve/ Tudod, ón igen élénken el tudora kéj aelai*. .bogy rait érez ал ember, ha i£y áll...a fegyveri3 katonákkal ззогаЬэа. Clyan furcsán néznek, átnéznek az eraber fojja... s az eraber, aki ott áll, valami furcsa -idegit érez a fejébea* lóg e у pillanat, aztán fegyvert - váll? aoz - Jézusom. Ко гль I: hagyd abba Tóni /azsttxa?txtlxkxsyák;xsáxzzsm$asxkxlyák. Tónii X /orditva/ Ti kutyák, vérszomjas kutyák! Ко ra j 11 Tóal! Tonis X ^teljetek! /meginog óz térdre esik/ Koraói: /megfogja a vállát és megrázza/ ilúg Tőai! Beteg a fantáziád. Tóais /eltakarja a özemét óz föláll/ Mondd miért gyűlölik egymást az emberek? Korai1s Te enhez nem értesz, lég леи tudod, mit jelent az: hinni. Tóni« Л inai? "Iben? Коrails A magad igaziban. Az smbsr önaagúért nem tenné raog azt, aalt a zászlóért megtesz. лет szobod ilyen érzékenynek lenned Tóal. Tiny uko nagyon elront téged. Tóais Ii tel? p Kora.il: A néveLésével. így nem lesz belőled sohaséra férfi, olyan férfi, arl karcolul Íj tud. Béke, szeretet -a: raind nagyon 3zép, de erre manapság nincs id5. Az Пуза aa у idők aara v<i.ók errs, .en_t ezt anyuka neu érti. Te, aekiak fel kell készülnénk mindenre. iie Péternek valami buja történne, anyukának erről nem szabad tudnis, érted Tóni? ..zt kell neki mondani, .o^y börtönben dl. m nost u uylátszik csönd van. Biztosan megadták magukat. Te mindenesetre ne menj ni Tóni. Tóal: is te?
