Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

/Jgyanaz а szoba, сзак a berendezés gazdagodott egy rádióval/. Tóni: /nrádiónál térdel, forgatja a gombot. ontonai induló bongja hallat nziá. Tóni aem&etaaó grimasszal tovább keres, a oemondó jeientke * »ÜC./ kádlóhuag: Figyelem, figyelem, figyel®«! Tóni: Olyan a hangod, mint Kornélé. Hangszóró: Felhívjuk az összes polgárok figyelmét, hogy Őrizzék meg a лу :lmukat ás a r ndet. «Ii .csokit nyomatékosan figyel etetünk, hogy ne csoportosuljon, edenkezS esetben rendőri ós katonai szar veink a legnagyobb sz goruzág&al... Tóai: Brrr! /tovább forgatja а gombot. Finom távoli zene hallatszik. róni térdepelve hallgatja, kezével adja nozzá a textust. Bején Kornél, fiiig katonai egyenruhában, magas brlcaeasznadrúgban, kabátján jelvények./ Kornél: Hagyd abba Tóni, tudod, nogy anyuka пеш azsreti, ha valaki a rádióvá:. játszik, óyuri emléke miatt чал igy. ^ Tóni: íuzzika, Kornél... lattenem, taeaayi szépség. % < • Kornél: Igon, de uo3t ainea ialau szépségekről álmodozni, óárdd el Tóni. Tóni: /kikapcsolja a rádiót, térdelve/ Kár. jzt külföldről adták, nem tudom, hogy noaaaa. Le agy Kép2elsa, hogy északról sugározt.lk. Kornél: le undig képzelődsz, /cigarettára gyújt és nyugtalanul sétálgat a szobában/. Butaság, hogy nekem itthoa kell пшгелпоо /karóráját nézi/ most jönnek a munkások a munkából. Most Özszo lehetn™ valamit ... ni. A szentségit, ha ott lehetnék! /megállaz ablaknál éa elhallgat/. Tóni: Kornél!