Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836
- 23 Bandi» I iért? Anyai Mart halottak vagytok, /ionét lövdsok a kertben/ Bandi? Anya te félsz tőlünk? "'Щ Anyai Iáiért főinők tőletek fiacskán? Gyere közelebb, laitasd tagad• Ha. tudnád, milyen jől áll neked ez a fehér köpeny. Lind lg erről / álmodoztam» hogy ilyen köpenyben fogon mellettem állni, amikor őn buosut vessek a világtól. Benőit Ugyan anyukán. Te még nagyon с okáig fogas élni, te mindig itt le esel. Apai Anyád erősebb, mintsem gondolná /odalép es as stelhoz do ráaőz a sakktáblára/ Ki játszott itt drágám? Anya: As lkrelu /.llitőleg о te jetsacací volt* Apa: ~mléke*exn, egyszer belekezdtem.••• nagyon szőp feladót volt. Адуа* A fiuk. összevesztek rajta. íCornól azt e uirtö, hogy .éter D 5-re lépjen a csíkéval* Apat Helyes, őn 1э odalépnék. Anyai be lőtér azt mondta, hogy von másik megoldás is* Tudod ezek ketten mindig szembe állnak egymással. Apai /szórakozottan/ Ш&Ш megoldás? -lészúk csak. Talán máskép játszák ma már a sakkot* Legfojlebb ezzel а paraszttal lehetne előre lőp ni... érdek a, ugy látom Péternek igs&e volt. /& középső aj tőn Gyurka lőp be csendesen, a repülők kezes-lábas ruhájában/ Gyürkét lő estét anyukám* Szervusz apa, szervusz Bandi* Apai /megfordul/ Ni csak, Gyurka. Bandii Szervese* Anya: M az hogy ilyen korán ficsm? képűitől? Gyurk : Repültem anyám. Gyönyörű volt. Ar.yai jd hogy oár idehaza vagy* Nem szeretem ha repülsz, olyankor min« dig ugy főlek* Apa: Jől áll neked fiam ez & repülős ruha* dől nézel ki*
