Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

- 24- Anya* A /borzadva föláll/ Várj ссак flan!... Те . . . látod, apát?.... és... Bandit?. Gyúr Ices Látom anyukám, miért ne láteára? ' • Any es Da hiszen ők... ők halottak fiam. Akkor to hogyan láthatod őket, hogyan tudsz velük hoaeálni? Felelj fiam. Gyur Has í-Jeg fogé в haragudni anyu, ne nekem velcmi elromlott а repülő* gépemen és... ennyi oe egész. Anyás Ш történt veled? Gyurka

s Sensal, tényleg semmi, ne félj, жш fájt. aak tudod, letörött az egyik szárnyam da... Anyás ka? Gyurkas ,-s on lezuhantam* Anyás Te... te... Gyurka? Gyurka1 Igen,.. halott vagyok. Anyás /felsikolt/ Jözua lúíriáia! Gyuri, Gyurikán! Bandi* Anya, anyuka, nyugodtan, nyugodtnak któll lenned. Anyás Gyuri, Gyurikám. Agas '. Lágy erős ozlvan. Láthatod, ugy .»alt c^g mint egy Ma. Gyönyörű | halála volt. Anyás /megdermedve/ Gyönyörű halál? Richard! Gyurkas Tudod anyuka, én valamit ki elwrtao próbálni, de a motorom cső* dőt mondott, Tulajdonképpen nam ia tudom, hogyan törtónt. Anyás Gyuri, Gyurikám /beleszédül a karosszékbe óe einixja magát/ 3ondis Hagyjátok, hadd sírjon. Jttől cmgkönny ebbül. /I elette áll/ Apas /Félrevonja Gyurisát/ Fit akartál kipróbálni fi am? Gyúrkas A magassági rekordot akartam megdönteni apa. Eőghozzá terhelés* sei, 15*00 kllé&ramns terheléssel. Apa* us nond, ilyen rekordnak var valami különösebb jelentősége? Gyurka t Igen. élőéül a háborúban* bűnél laegozabban repülni, minél nagyobb bombateherrel, érted? Apet jrter., abbén van valami.