Frosk, Claire: Egyszer megcsallak; Fordította: Éri-Halász Imre; Q 2667

34 35 ALICE: Az igen. De több férfi nem is volt az életemben. En házasság nélkül nem tudom megtenni. Most elárultam a titkomat. En csak játszom a viharvertet. Üzleti érdek. ERWIN: it^öíiip^eHB szélhámosság. No de csak nem akar engem most cserbenhagyni? Azt mondta, mindenben számit hatok a segítségére. ALICE: Mindenben»/j^érő hangon/ De ezt nem tUKout

ti, neyídvánja tőlem. ERWIN: Igenis kivánom. Es ha nem teszi me^, mindenkinek elmeséЩ^Л Шл lem^ otthon, hegy maga egyy.isztességes no, ogj r*

п

ni

d

a

yi« ALKA: /nagyon ijedten/ Jaj, azt ne. Akkor végem van. A tekintélyem, az üzletem, a társadalmi ál

1 ásom... ERWIN: Hát akkor irja: "Helyzet megváltozott" ALICE: /ránéz, két kezét összeteszi, mint aki begyeimet kér/ ERWIN: /кegy e 11 énül int, hog y ni ne s кegy

e1 em. /ьи^ж Lm ^fí -at^KJA/V). n^k-tib^ »

. г

1 и J ALICE': 7

7jp,

f у,- • ' 1 I L njl

r I I i i rr и I

/и

м f or i t

c u

l. Az H n jj rni kezd. / "Helyzet megváltozott"... л ERWIN: "Nem maga jön hozzám, én megyek magához" . . ALLE: ,yA-i

Ű^ ERWIN: Ugy! Ezt a levelet becsúsztatjuk az ajtaja alá.' Majd én ennek az alaknak. ALICE: Olyan fényes bosszúnak képzeli, hogy én az övé leszek?... Jaj, nem, moàt ahogy kimondottam, újra megrémültem. ERWIN: Csend! Most bemegy a szobájába, pizsamába bújik, En fogom a táskámat, elmegyek. Mikor már mindenki látta, hogy elmen-