Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

•d;^.;;;'; . : , _ . in. felvonás Az első felvonás díszlete. Az ebédlőből jönnek Rakityin és Spiegelszkij. Sßiegelezkijt Drága jó barátom, Mihail Alexandrics, áldja meg az Isten, segítsen már rajtam, R&kityim Ml az, Ignatij Iljics? ßpiegelszkij: Hogy mi az? Mintha nem tudná» Kérem, képzel je magét az én helyzetembe, Én ebben az egész dologban! magátél értetődik, csak mellékes szereplŐ vagyok| mondhatnám, inkább azért Cselekszem, mert a mások sorsa fekszik a szivemen ... Bizony méí tönkretesz engem ©s az én jó szivem! Rakityint /mosolyog/ Talán attól még távol vagyunk, Spiegelszkijt /szintén mosolyog/ Hát biztosan még nem tudhatjuk, viszont a helyzetem tényleg nagyon kényes. Voronjint kifejezetten fla• tálja Pjotrovna kívánságára hoztam ide, mondtam is neki az 6 / engedelmével egyet-mást és mi lett belőle? Az egyik részről V olyan ferdén néznek rám, mintha valami ostobaságot követtem volna el, másrészt Voronjin nem hagy nyugodni. Őt kerülik, velem nem beszélnek,.» Rakityin: ügy kell magának» Ignatij Iljics, minek dugta az orrát ebbe a dologba. Köztünk maradjon, ez a Voronjin nem más, mist egy ostoba fráter* ßpiegelszkijt Ezt aztán jól mondjat köztünk maradjon! Micsoda újdonságot méltóztatott kitalálni! Hát mióta az okos emberek azok, akik nősülnék? Ha bármitől is, do a nősüléstől igazén nem illik a bolondok kedvét elvenni. Azt mondja, hogy én ártottam magai ebbe a dologba ... Egyáltalában nem. Nézzük csak a dolgot, hogy keletkezettt egy barátom megkér, hogy szóíjak egy szót az érdekében ... 'Mit csináljak? tagadjam , mit? Én jó ember vagyok: nem tudok semmit sem megtagadni. Megteszem, amire a barátom kór* azt felelik rá: köszönjük szépen, ne méltóztassék, hogy is mondjam» tovább fáradozni ... Én tudomásul - • veszem és nem alkalmatlankodom tovább. Egyszerre aztán jönnél; és újból kezdik, úgyszólván« biztatnak «»• újból engedelmeskedem, akkor meg neheztelnek rám. Hát miben vagyok Óm itt • bűnös? Rakityin« . Ki mondja, hogy bűnös? Csak egy érthetetlen előttem: ml okból fáradoalk annyira? Spiegelezkij: Hogy miért? ... miért nem hagy békén az az ember* Rakityint Ugyan, ne beszéljen ilyet, Spiegelezkij t Aztán meg régi jó barátom.