Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

Rakityixu /kétkedőn mosolyog/ Ha azért ,,» az más« bpiegelszkij: /szintén mosolyog/ különben, magával szemben nyilt akarok lenni ,.» magát nem lehet becsapni« Nos, hát csakugyan ••• azt igórte nekem ••« tudja, a szürke lovamnak tönkrement a lába és ő Ígért «•• « Rakityin: Egy másikat? Spiegelszkij: Nem, leérem, egy egész fogatot« Rakityin: Ezt kellett volna mindjárt mondania! Spiegelszkij: /élénken/ De az istenért, ne gondolja ««• semmiképen sem egyeztem volna bele, hogy ilyen dologban közvetítsek, ez teljesen ellene van a természetemnek« /Rakityin mosolyog/ Ha nem tudtam volna, milyen végtelenül becsületes ember az a Voronjin • •• különben most is csak egy kívánságom van: válaszoljanak nyiltan - igen vagy nem? Rakityin: Hát már odáig jutottak? bpiegelszkij: fiit képzel? ««« Kincs itt esküvőről szó, hanem arról, hogy szabad-e folytatni a látogatásokat ••• Rakityin: ki tilthatja azt meg? Spiegelszkij: Milyen furcsa maga «•• megtiltani! másnak persze ••• csakhogy Voronjin tisztára gyermek, félénk, ártatlan lélek, egyenesen az aranykorszakból való • •• Neki kevés a bizalma önir,agába, Őt bizony bátorítani kell, Azonkivül a szándéka a legtisztességesebb« uukityim Es jó lovai vannak« Bpiegelszkij : L'S jó lovai vannak« /cigarettát sodor és megkínálja itakityint/ Nem parancsol? Rakityin: Nem, köszönöm« Spiegelszkij: így van ez, igy, Mihail lexndrics« Hem akarom becsapni magát, azt láthatja« ztán meg minek is, Tiszta dolog az egész« becsületes, tisztességes ember, vagyonos, jóindulatú «., ha megfelel - jó, ha nem - meg kell mondani« Rakityin: Ls mind igen szép, tegyük fel* azonban hogy kerülök én ide? Igazán nem tudom, mit tehetek én, Spiegelszkij: Eh, l ihail lexandrics! Hát nem tudjuk, hogy Natalja Pjotrovna mennyire tiszteli magát és hogy néha még engedelmeskedik is magának? Igazén, Mihail Alexandrics /átöleli/ legyen a mi barátunk és ejtsen ©1 egy szócskát «,, eakityin: És azt gondolja, hogy ez megfelelő férj lesz Vjerócska számára? Spiegelszkij: /komolyai/ Meg vagyok róla győződve, Nem hinné ,,, különben majd meglátja« A házasságban uram, ön is tudja, fődolog - a szolid karakter, f'ár pedig Voronjin ••• óh! /körülnéz/ de néz-