Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

- 3o Rakityins Hem találkoztak Nat il jsf Pjotrovnával? típiegelszkijt Mikor? Rákityin: Most, az utón* Spiegelszkij: Nem, Ugyanis kerülőuton jöttünk, Athanáz Ivanjics kíváncsi volt, hogy van-e gomba a kis erdőbon. Voronjin: /elképedve/ Én ,*• fipiegeleskij: Tudjuk, tudjuk, öregem, hogy maga nagy hive a csirkegoabának, Szóval! Natal ja Pjotrovna visszament a házba? Akkor hét mehetünk mi is, Voronjin: Persze. Rákityin: Csakhogy azért ment be, hogy a többieket is sétálni hivja... Spiegelsskij: Nagyon helyes ... ilyen időben sétálni kell, Rákityin: Maradjunk csak itt *•• megyek és bejelenjem, hogy megérkeztek* apiegelsskij: Ke zavarja őket miattunk ••• ugyan, "ihail Alexandrlcs. Rákityin: ó, nekem amúgy is be kell mennem ... dpiegelezkij: Ha igy van, nem tartjuk vissza ... csak minden ceremónia nélkül, tudja «•• Rákityin: Viszontlátásra, uraim. /Balra kimegy./ Spiegelszitij: Viszontlátásra. /Voronjinhoz/ Nos, Athanáz Ivanjics •••• Voronjin: /félbeszakítja/ .'ondja ignatij Iljics, hogy jutott magának eszébe ez a gombákkal ... magyarázza meg, miféle gombák? kpicgelezkij: A, tehát m ga szerint azt kellett volna mondänem, hogy történetesen megszeppent az én Athanáz Ivanjicsom, nem, alkart egyenest bemenni és könyörgött, hogy oldalvást ... Voronjin: Igaz, igaz ... de mégis a gombák ... Nem tudom, lehet, hogy nincs igazam ... bplegelszklj: Megmondhatom magának, hogy nincs igaza, kedves barátom. Most pedig inkább a következőkre ügyeljen. Mi most idejöttünk ... a naga kívánsága szerint. Aztán vigyázzon, ne bukjék megint orra! Voronjin: Nézze, Ignatij Iljics, igazan maga ... maga azt mondta, azaz ... óhajtottam volna határozottan tisztában lenni azzal, hogy mi a válasz ... Spiegelszkij: ig®

n tisztelt barátom, Athanáz Ivanjics! A maga falujától idáig vagy tizenöt verszt! naga minden verszten legalább háromszor tette fel nekem ugyanezt a kérdést ••• nem volt még elég? Hát jól van, figyeljem csakhogy most utoljára. Azt mondta nekem Bat alja Pjotrovna: "Én" ... Voronjin: /bólint/ Igen. bpiegelsakij: /mérgesen/ Igen ... nit igen? Hisz még semmit sem mondtam... "én, aszondja, kevéssé ismerem Voronjin urat, de ugy látszik,