Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386
- 31 dőrék eriber, másrészt semmikép sen kívánom Vjerocskét kény- 8zerltenij ezért hadd járjon hozzánk és ha kiérdemli ..." Voronjin: Kiérdemli? Azt mondta "kiérdemli"? Spiegelsskij: "Ha kiérdemli a jóindulatát, mi Anna Bzeajonovával együtt nem fogunk útjában állni". Voronjin: "Nem fogunk útjában állni"? Esekkel a szavakkal mondta? "Nem fogunk útjában állni"? Spiegelszkijt Igen, igen, igen. Milyen különös ember maga! "Nem fogunk útjában állni a boldogságuknak." Voronjin: Hm. üpiegelezkij: "A boldogságuknak". De jegyezze meg, Athanáz Ivanjics, mi most a teendő ... magát Vjera Alexandrovnát kell meggyőzni© arról, hogy á maguk házassága rá nézve nagy szerencs©| ki kell érdemelnie a jóindulatát. Voronjin: /pislog/ Igen, igen, kiérdemelni ... értemi teljesen egyetértek magával. Spiegelsskij: Luga mindenáron azt akarta, hogy a mai napon idehozzam ... hét lássuk, miként fog itt tevékenykedni. Voronjin: Tevékenykedni? Igen, igen, tevékenykedni kell, ki kell érdemelni, csakugyan. Mégis, tudja nit, Ignatij Iljics ... engedje bevállanom, mint legjobb barátomnak, egyik gyengémet: én ^kérem, azt mondta, kívántam, hogy ma idehozzon ... Dehogy kívánta, követelte, erőszakkal követelte. Hát jó, mondjuk ... legyen igaza. De lássa, otthon mindenre, úgyszólván, kész voltam| most pedig egyszerre csak elfog a gyávaság. Mitől fél? /lopva néz rá/ Nagy a kockázat. Mi-i? A kockázat^, kérem. Tul nagy a kockázat. Be kell, hogy valljam magának, Ignatij Iljics, raint ... /félbeszakítja/ "Kint legjobb barátomnak" ... ismerjük, ismerjük ... tovább? ügy van kérem teljesen, ahogy mondja. Be kell vallanom, Ignatij Iljics, hogy én ... ón hölgyekkel, áltáléban a női nemmel, hogy ugy mondjam, keveset érintkeztem! én, Ignatij Iljics, nyiltan bevallom magának, nem tudom elképzelni, miről lehetne egy nőnemű személlyel beszélni ... még hozzá kettesben ... még hozzá lánnyal. Bámulom magát. Én meg nem tudom, miről ne m lehet egy nőnemű személlyel beszélni, kivált kettesben, különösen lánnyal. Na, maga ... Hogy jövök én, kérem, magához? Lám, épp ezért oplegelszilj: Voronjin: Spiegelozkijs Voronjin: öplegelszkij: Voronjin: Spiegelszkijt Voronjin: Spiegelszkijt i Voronjin:
