Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

- C.-J Rákityin: Natalja: Rákityin: Natalja: Rákityin: Natalja: Rákityin: Natalja: Rákityin: Rutaija: > • * Rákityin: Hutaija: Rákityin: Natalja: Rákityin: Rutaiját Rákityin: Rutaija: Rákityin: Rutaija: Rákityin: Rutaija: Rákityin: Natalja: öakityin: Nincs kizárva. /hallgat/ Tulajdonképpen nem nagyon illendő Vjerocekónak . igy egyedül egy fiatal emberrel a kertben ••• persze még nagy gyermeki de mégsem való ... Meg is mondom neki. Hány éves az a kislány? Tizenhét! Már tizenhét évos múlt ... de milyen hőség van ma. Elfáradtam, üljünk le. /Leülnek a padra, amelyen Vjora ós Bjeljajov ültek,/ Spiegelszkij elutazott? El. . kár, hogy nem tartotta vissza. Nem tudóin, hogy jutott ennek az embernek eszébe falusi doktornak menni ... rügy on mulatságos ember, - akin sokat tudok nevetni. Én pedig azt képzeltem, hogy ma nincs nevető kedvébea. Miért gondolta ezt? Csak ugy. Azért, mert m semmi érzelgős nem tetszik nekem? Igaz! figyel« mentetem, hogy ma semmi, de semmi sem bir meghatni. Ez azonban nem gátol abban, hogy jó kedvem legyen. Azonkívül beszélnem kellett volna bpiegelsakijvol• Megtudhatom - miért? Nem, nem szabad. Hisz anélkül is tudja, hogy mit gondolok, mit teszek ... és ez unalmas. Bocsásson meg ... én nem tételeztem fel ... Szeretnék már végre valamit eltitkolni maga elől. Rügy Isten! z ember azt hinné a szavaiból, hogy én mindent tudok ... /közbevág/ Hát nincs ugy? Kinevetni méltóztatik. Szóval azt állítja, hogy nem tud mindenről, ami bennem történik? Ha Így vun, -nem nagyon hízelgő magára nézve. Valaki megfigyel reggeltől estig ... Mi ez, szemrehányás? Szemrehányás ... /hallgat/ Most tisztán látom ... maga nem túlságosan jó megfigyelő. Lehet ... de ha már reggeltől estig megfigyelem, akkor engedje, hogy egy megjegyzést tegyek ... Rám vonatkozólag? Kérem, tessék. Nem fog megharagudni? Ó, nem! Talán szeretnék majd, de megígérem, hogy nem fogok. Maga, Natal ja Pjotrovna, egy idő óta állandóan olyan izgatót* lelkiállapotban van ... ez az izgatottság önkéntelen, belül-