Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

- 22 - Hét persze» Maga mindent észrevesz. Azt már nem •»• nem mindent, /elmélázva/ Alexej Likolájics »», Tessék? /hallgat/ Kit io akartam kérdezni? Lássa, elfelejtettem, amit kérdezni akartam* clyan szórakozott? Nem •»« de ••» ah, megvan! Tudja, mit akartam kérdezni? ügye, maga azt mesélte nekem, hogy van egy nővére? Van» Mondja «•» hasonlítok rá? Ó, nem» Maga sokkal szebb, mint 6« Hét as hogy lehetséges! A cuga nővére ••• ugy szeretnék a helyében lenni. Hogy? Maga most a mi kis házikónkban szeretne lakni? Hem ugy akartam mondani •«• Hét a rnguk háza kicsi? / fagyon kicsi ,», nem olyan, mint ez, nh - minek is az a sok szoba? Hogy minek? Ó, idővel rá fog jönni maga is. Idővel ••• Mikor? Majd ha háziasszony lesz ... /elgondolkozik/ Gondolja? Majd meglátja, /hallgat/ HOB

, menjünk Koljáért, Vjera Alex^nűrovm, jó? Miért nem szólít engem Vjerooskának? Hát maga hajlandó volna engem Alexejisek szólítani? ; iért ne ••• /hirtelen összerezzen/ ah! Ui az? /félhangon/ Hatolja JL'jotrovna jön errefelé, /szintén félhangon/ Hol? /mutat a fejével/ Ott ••• a kis uton, Mihail Alexnndriccsal /feláll/ Menjünk Koljához ... Valószínűleg már bevégződött a leckéje ••• Menjünk ... mert félek, hogy meg fog szidni ... /Mindketten felállnak és gyorsan eltűnnek balra, Katja megint a málnabokrok közé rejtőzik. Jobbról bejön Hatalja Pjotrovna és Rakityin./ /megáll/ ügy látom, Bjeljajov ur megy arra Vjerocskéval? Igen, ők azok ... Mintha menekülnének előlünk.