Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

ax Vjera: Bjeljajov« Vjera« Bjeljajov« Vjera: Bjeljajov: Yjerat Bjeljajov: \ ... Vjera« Bjeljajov: Vjera: Bjeljajov: Vjera: Bjeljajov: Katja

I Bjeljajov: Vjera: Bjeljajov: Vjera: Bjeljajov: Vjera: Bjeljajov: Vjera: Bjeljajov: Vjera: Bjeljajov« Vjeras Szeretem! mert olyan jó* Nagyon szeretea őt* /mosolyog/ üe fél is tőle egy kicsit, ugye? /szintén elmosolyodik/ Egy egész kicsit* /hallgat/ És ki adta magát az intézetbe? fiatalja Pjotrovna megboldogult édesanyja* Az ő házában nőttem fel* £n érva vagyok* /elgondolkozva/ Maga árva? fis emlékszik sem apjára, sem anyjára? Hea* Az én édesanyám is meghalt* Mind a leetton árvák vagyunk* Dehát mit tegyünk! Eusulnunk azért nem kell* Azt mondják, hogy árva gyerekek hamar megbarátkoznak* /a szemébe néz/ Igazán? Maga iß azt tartja? /szintén a szemébe néz, mosolyog/ Én is. /nevet és újból a kígyóval foglalatoskodik/ szeretném csak tudni, hogy mennyi idő óta vagyok tulajdonképpen ezen a helyen' Ma van huszonnyolcadik napja* Milyen jó feje van magának! fia, a kigyó is elkészült* Nézze, milyen jól sikerült! Kenjünk Móljáért* /hozzá lép a kosárkával/ Tessék cég málna* Nem, köszönöm, Katja. /Katja hallgatva elmegy./ Kol ja bent van Lizavjeta Bogdanovnával* Hogy van szivük ilyen időbon szobában tartani a gyereket! Lizavjeta Bogdanovna csak zavarna bennünket. Hét beszélek én róla? /sietve/ Kelja nélküle nem jöhetne velünk ••* Különben is tegnap nagyon hizelgően nyilatkozott magáról. .Ne mondja? Kiért, talán ő nem tetszik magának? fia, ez már az igazi! Telem ugyan tubákolhat, amennyi jól esik ... Mondja, miért sóhajt? /Csend./ ügy látom, unatkozik. Hogy én unatkozom? Dehogy! Néha magam sem tudom, miért sóhajtozom *.. Sőt! *** /hallgat/ Nem tudom •*• én *** bizonyára nem Vagyok egészséges. Tegnap felmentei» a könyvemért és a lépcsőn, képzelje csak, egyszerre leültem és elkezdtem simi ... Isten tudja, mitől, de még sokú-soká potyogtak a kömyeim ..* Kit jelenthet ez? És mégis ugy érzem, hogy valahogy olyan jé nekem .*« fiz mind a növéstől van. Maga növésben van. Ez igy szokott lenni *•* Csakugyan, tegnap este mintha vörösek lettek volna & szemei* • í aga észrevette?