Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

- 20 - 3eljajovi Minek akar engem látni? 3 era: A safe - látni akarom, hogy köti rá a fejét. jeljajovs A - AI Várjon csak. /Ügy fordul, hogy Vjera láthassa a kigyót./ Katja, miért nem énekelsz? Énekelj. /Katja kis idő mnlva fél-: hangon dúdolni kezd./ jera: Mosdja, Alexej Nikolájics, Moszkvában is csinált Ügyót? jel jajovs Moszkvában kevés idő jut kígyókra.. Kérem, tartsa a zsineget ... Így. Azt hiszi, nekünk ott nincs más dolgunk? jeraí Hát mit csinálnak Moszkvában? jeljajovs Hogy mit? Tanulunk, hallgatjuk a professzorokat, /jeras És azok mit tanítanak? jeljajovs Mindent. ' jeras ügye, maga nagyon jól tanul? Jobban mint mind a többiek. jel jajovs Nem, nem till jól. Hogy is tanulnék jobban, mint a többiek. Én nagyon lusta vagyok, jera: . be hát miórfc lusta? jeljajovs Tudja a jó Istent ügy látszik, már igy születtem, jóra: /hallgat/ Mondja, vannak barátai Moszkvában? jeljajovs Persze ... ez a zsineg nem elég erős. jeras És szereti őket? jeljajovs De mennyire! ... Maga talán nem szereti a barátait? jera: A barátaimat ... Nekem nincsenek barátaim, jeljajovs Vagyis, akarom mondani, a barátnőit, jeras /lassan/ Igen. jeljajovs Csak vannak burátnői, ugye? jeras Igen ... de nem tudom, miért ... egy idő óta oly keveset gondolok rájuk ... még Liza levelére sem feleltem, pedig hogy kért. jeljajovs . iért mondja, hogy nincsenek barátai? Hát én mi vagyok? jeras /mosolyogva/ ... Az más. /Hallgat./ Alexej Hikolájics! jeljajovs Mi az? jeras ír maga verseket? jeljajovs Hem. Miért kérdi? jeras Csak ugy. /Hallgat./ Bálunk az intézetben az egyik lány mindig verseket irt, jeljajovs /Fogával összehúzza a csomót./ Ugyan. Ks szépeket? jeras Nem tudom. Felolvasta Őket nekünk, mi meg sírtunk, jeljajovs Miért sirtak? jeras Részvétből, ügy sajnáltuk szegényt, jeljajovs Maga Moszkvában nevelkedett? jeras Moszkvában, intézetben. Onnan vett magához a múlt évben Natal ja Pjotrovna. jeljajovs Szereti Rutaija Pjotrovnát?