Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

- 19 - Katjas Schaft Katjas Schafs kegyed a halat? Igen, kérem. S

9 ho, he, én is, én is. És tudja nit mondani én magához, Katérin ... van egy dal németül /énekel/ Kathrinchen, Kathrinchen, wie lieb' ich dich bq sehr! ... ami annyit tesz: 0, Katrinoeska, Katrinocska, ni szép maga, én tégedet szeretlek. /Egyik karjával meg akarja ölelni./ Hagyjon, hagyjon, nem szégyell magát ... Ott jön az uraság! /A málnabokrok közé fut./ /szigora arcot ölt, félhangon/ Das ist dumm ... /Jobbról bejön Natalja Pjotrovna fíakitylnaal,/ • • • fiatalja: /Schafhoz/ A! Adom Ivanjicsl halászni megy? Schaft Igenis. Natalja: És hol van Kolja? Schaft Lizavjeta Bogdanovnánál van, zongoralecke Natalja: A! /körülnéz/ Egyedül von itt? Schaf: Csakis egyedül. Natalja: Nem látta Alexej Wikolájicsot? Schaf: Nem láttam. Natálja: /hallgat/ Megyek magával, Adam Ivanjics, jó? Nézzük, hogyan halászik? Schaf: Nagyon megtisztelni méltóztatik. Rakityin: /félhangon fiataljához/ Van hozzá kedve! Natal ja: /Rakity inhoz/ Menjünk, menjünk, bus lovag ... /mindhárman elmennek jobbra/ Katja: /vigyázva kidugja fejét a málnabokorbél/ Elmentek. /Kilép, megáll és elgondolkozik./ Micsoda betyár ez © német! ... /sóhajt és málnát kezd szedni, félhangon dúdolva. Kis idő múlva körülnéz és félig a bokrok közé rejtőzik. Balra bejönnek Bjeljajov és Vjera, Bjeljajov kezében p*pirkigyó./ < Bjeljajov: /Kútjához érve/ Miért hagytad abba? Miért nem énekelsz tovább? Mi as, málnát szedsz? Hadd késtoljam. Katja: /odaadja a kosarat/ Itt van, vegye mindet ... ßjeljajovj. Miért mindet ... Vjera Alexandrovna akar? /Vjera vess a kosárkából, 6 is/ Köszönöm, elég ... /Vissza akarja adni a kosárkát./ /éltélja a kezét/ De vegye már el mind. Nem, köszönöm, Katja. /Visszaadja a kosárkát./ Köszönöm. /Vjerához/ Vjera Alexandroraa, üljünk a padra. Rá kell kötözni a kigyó fejét. Segitsen csak. /A púdra ülnek. Bjeljajov kezébe adja a kigyót./ így ni. Vigyázzon, tartsa egyenesen. /Kezdi rákötözni a fejét./ Mi az? Vjera: így nem látom magát. Katja« Bjeljajov«