Hebbel, Friedrich: Mária Magdolna; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1347

- 39 bői a csávából! Nem vagyok járatos az efféle dolgokban, pedig a kicsike nagyon érzékeny, mert neki nincs egyébre gondja, /veszi a virágokat/ De nem tartom meg mindet! /Klárához/ Ugye bár, ezek itt bűnbánatot és szégyent jelentenek. Nem te mondtad nekem egyszer? /bólint/ /a fiúhoz/ Jól jegyezd meg, fiam, ezeket megtartom, és idetüzöm, lásd, ide a szivem fölé! Ezeket a sötét pirosakat pedig, a mejyek ugy égnek, mint a perzselő láng, visszaviszed. Érted? Ha majd az álmáim érni kezdenek, jelentkezhetel nálam. Messze van az még! /el/ Negyedik jelenet. No látod, Klára, te az imént a szótartásról beszéltél. Éppen, merthogy szótartó ember vagyok, ugy kellett felelnem a hogy feleltem neked. Nyolc nappal ezelőtt Írásban vettem vissza a szavamat, nem tagadhatod, mert hiszen itt a le&eJem. /átnyújtja neki a levelet, a melyet Klára gépiesen elvesz/ Volt rá okom - mert a bátyád - most azt mondod, fölmentették, a minek igazán örülök! De e hét alatt uj viszonyt szőttem; megvolt hozza a jogom, mert hiszen te nem tiltakoztál idején a levelem ellen, nemcsak a törvény, de a szivem szerint is szabad voltam. Most idejössz, de én már szavamat adtammásnak, mástól is a szavát vetteip, igen - /magában/ bár igaz volna - a másik is éppen ugy van, mint te. Sajnállak /megsimogatja a haját s Klára türi, mint" ha észre sem venné/ de be kell látnod - hogy a polgármesterrel nem lehet tréfálni! /öntudatlanul/ Nem lehet tréfálni! Látod, már megjön az eszed! S amm az apádat illeti, mondd bátran a szemébe, hogy csakis ő a hibás. Ne bámulj ugy rám, és ne rázd a fejedet, mert ez igy van, ez igy van! Csak mondd meg neki, majd megérti és magába fog szállani, jót állok érte. /magában/ A ki elajándékozza a leánya hozományát, ne csodálkozzék rajta, ha a lány pártában marad. Ha eszembe jut, igazán megkeményedik a hátgerincem és csak azt kívánom, báb itt volna az a vén fickó, hogy jól megmoshatnám a fejét. Miért kell,nekem kegyetlennek lennem? ösak azért, mert ő bolond volt! Akármi baj lett is belőle,