Hebbel, Friedrich: Mária Magdolna; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1347

Leonhard: Klára: - 37 mint egy ártatlanul bevádolt ember testvére, a kit már föl is mentettek, mert az én bátyámat fölmentették, nem is ugy mint egy leány, aki a meg nem érdemelt gyalázattól retteg, mert /félig halkan/ mert még mindig jobban reszketek és tőled, csak mint annak az öreg embernek a leánya, a kinek az életemet köszönhetequ As mit akarsz? Még kérdezheted? Oh bárcsak megint elmehetnék innen! Az apám elmetszi a torkát, ha én - végy feleségül! Leonhard: Az apád Klára: Megesküdött rá! Végy el feleségül. Leonhard: Kéz és nyak, jó atyafiak. Nem bántják azok egymást. Ne aggasszon ez téged! Klára! Megesküdött rá - végy feleségül, azután ölj meg, a halálomért még hálásabb leszek neked, mint az esküvőért. Leonhard: Szeretsz te engem? Ezért jöttél ide, mert a szived hajtott? Én vagyok az az ember, aki nélkül se élni, se halni nem tudsz ? Klára: Felej erre te magad! Leonhard: Meg mersz rá esküdni, hogy szeretsz? Hogy ugy szeretsz, amint egy leanynak szeretnie kell azt a férfit, aki örök-*re magához akarja kötni? Klara: Nem., erre nem esküdhetem meg! De esküszöm arpa, hogy akár szeretlek, akár nem szeretlek, te sohasem fogod megtudni! Kiszolgállak, dolgozom érted, ennem se adj, majd megszerzem én, ami kell nekem, éjszaka majd varrni, és szőni fogok mások számára. 3 ha nem lesz munkám, éhezni fogok, de inkább beleharapok a saját karomba, semhogy az apámhoz menjek, hogy ő is észrevegye. Ha meg fogsz verni, a mikor a kutyád nem lesz a kezed ügyében, inkább léha* rapom a nyelvemet, semhogy fölkiáltsak : s a szomszédok megtudják, hogy mi történt. Azt nem Ígérhetem meg, hogy a bőrömön nem lesz meg a szijjnak a nyoma, mert az nem rajtam múlik, de hazudni fogok, azt fogom mondani, hogy a fejemet a szekrénybe vágtam vagy hogy fölbuktam a sima padlón, - - ezt fogom mondani, még mielőtt megkérdezhetnék tőlem, mitől kaptam a kék foltokat. Végy e£ feleségül, - úgysem élek sokáig. De ha még azt is sokallani fogod, vagy sajnálod a válási költségeket, hogy megszabadulhass