Le Sage: Turcaret; Q 1219

-59 Jacobné: Bocsánat... majd máskor visszajövök... De kit látok? Az ángyom! Mit keres itt э bátyám, Turcaret felesége? Lovag: Turáaret felesége! Bárónő: - . „ , , Turc t felese^e!... Lisette: Turcaret felesege? Márki : B'i lyn mulatságos i ITMe T : /félre/ С jaj! Jacobné: M szél hozta kegyedet Parisba, kedves sógorasszony? Mme T : /félre/ kost tagadni kell! /J cobnához/ Nincs szerencsém önt ismerni, nagysád. Jacobné: Nem ismeri Jacobhét? A tulajdon sógorasszonyát? Szűzanyám!. A bátyáin nem birta ki mellette és шаг tiz éve külön élnek. ... Talan ez^rt nem akarózik rám ismnrnie? Márki: De Nov

г gondol kegyed kedves Jacobné asszony? Nem tudja hogy egy grófnővel beszél? Kegyed nagyon megbántotta a a grófnőt ! Jacobné: Grófnő! Ezt nem tudtán... És ha szabad érdeklődnöm, hol fekszik méltóságod grófsága?- Ahol az én hercegségem, ugye? Mert akkor én vagyok a Jacobné föhercegalszony! î.'ne T : Kegyed nagyon szemtelen, kedvesem. J cobné: Méghgy én vagyok s szemtelen! Te jóságos Isten! Nem ajánlom, hogy felmérgesítsen, mert akkor valóban oda találok monfogatni... • de egy olyat... Mme T : El tudom képzelni. Egy patkolókovács leánya mért ne volna mocskeszáju? flacobné: Egy patkolókovács lányai Megáll az eszem! az előkelő hölgy szememre hányja s származásom. Ugy látszik elfelejtette mélbsagod, hogy a kedves papája, Briochais bácsi, pékmester /olt Falaise város&oan. Bizony kedves grófnő, ismerem én ü önt mint a rosszpénzt! Majd mulat 8 bátyám, ha meghallja hogy a felesébe meg_rófnősödve páváskodik Pax'isban. Ó, kx ha most csak ugy veletlendl betoppanna ide! Mekkorát kacagnék! Síovogí Csak rajta, főhercegasszony. Turcaret ur minden percben megérkezhet. Vacsorára hxv talos... „ Mme T: /félre/ Jaj nekem! Márki: Tartson ön is velőnk, Jacobné. N.gyon szeretem a családi vacsorákat. Mme T: /félre/ C, hogy mért jöttem ide el? Lisette: /félre/ Szegény Frontin, ebből kimarad! Mme T : /félre/ Szépen elsurran k... /indul/