Meilhac-Halévy: Szép Heléna; Fordította: Karinthy Frigyes; Q 1196

.Pár s: Chalchas [Méltósággal] Nekem veled kell beszélnem, 6 legfőbb jós! Hagyja kérem ezeket a dolgokat! Tessék kisebb igényű jósokhoz fordulni, ha jósoltatni akar magának. En kedves öcsém az udvarnál josolok és c^ak bevezetett embereknek. Ismerem az ilyet V 1 Pásztornak öltözik, hogy olcsón jussanak jóslathoz és megkérdezik, hogy mit jósolok, a fabahk fog-e emelkedni, vagy a Rimamurányi! Tessék a Bella ágiiéhoz fordulni, az ingyen jósol. Páris: [Megfogja a ruhéjátjyíTem kaptál sürgönyt Vénusztól ó Chalchas? Ohalchas: Páris: / Ohalchas: Páris : Chalchas: Pari s : Nem. Ez érthetetlen. Tegnap adták fel a postagalambot expressajánlva, itt van nálam az elismervény. [Kotorász} Az lehet. Nagyon rosszul működik a posta.. Nem hiszi. Hát nézzen oda! [Jobbra mutat] Lit.nézzek? Ott a felhők között, azt a kis pontot... ami egyre nagyobbodik. * -Wa w tL Ohalchas: AZ egy biplán. I Páris: [Fölénnyel] Biplán a mitológiában? Maga Pali! Maga nem ismeri a tulajdon korát, amiben él! AZ egy galamb a levéllel! Chalchas: . Csakugyan? [Galambruhás postás leereszkedik, szalutál, átadja a levelet] Páris: [Átadja a levei

et] Tessék, magának szól! loh

alcha

s: M- A? Irv Páris: Chalchas: [Olvassa a borítékot] Nagyméltóságú Chalchas udön urnák, valóságos belső titkos f őaugur. . j Ez nekem szól. I)e mi van benne? Richtig a Vénusz pecsétje, [leveszi a bélyeget] « Mit csinál? Tetszik tudni, bélyegsiber vagyok. [Felbontja a levelet] Megengedi? [Szemüveget vesz elő, feltöri] Kicsit rövidlátó vágyok. [Olvas] Habszülte Vénusz cüldi ezt nekéd Szárnyán kicsike galambnak, Egy szőke pásztor jön majd, büszke hőse Sok asszonyi és Isteni kalandnak. a pU» u

u / 6 wüt ' -2o c / Ut^ACtrbí-