Meilhac-Halévy: Szép Heléna; Fordította: Karinthy Frigyes; Q 1196
Agamemnon : Menelausz: Chalchas: Menelausz : - 42 Chalchas: /Agamemnonhoz/ Hát hadd beszéljen. Menelausz: Hát hallgassatok ide. Én már tettem is egy lépést. Sajátkezüleg? Még pedig olyat, hogy Chalchas a plafonig fog ugrani. Na, arra kiváncsi vagyok! Sajátkezüleg irtam Cyterébe... /Halkan Agamemnonhoz/ Figyeld, hogy fog ugrani mindjárt. Én megkértem az ottani kormányzót, hogy küldjék ide nekem sürgősen a főaugurt... Chalchas: /Felugrik/ Micsoda?! Egy másik augurt?! Konkurrenciát a nyakamra? Bocsánatot kérek, ez nem tisztességes verseny. Menelausz: Látod, hogy ugrik? Agamemnon: /Chalchashoz/ Ha már eleget ugráltál ó Chalchas, ülj le egy kicsit és fontold meg, hogy bátyám ötlete alapjában véve nem is olyan rossz. Chalchas: /Még mindig dühöng/ Még egy augurt id8? Ez neij járja kérem! Agamemnon: És mikor érkezik? Menelausz: Minden percben várom. 4. Jelenet Voltak, Achilles, Orestes, a két Ajax, Parthenis, Leona, Nép. Orestes: Erre! Erre! Itt fog kikötni! Parthenis: /Jobbfelé/ Már itt is van! Chalchas: . Mi az? Parthenis: Egy hajó aranyból. Leona: Rózsaszinü vitorlákkal! Parthenis: Cythere zászlójával! Chalchas: Cyteréből jön? Menelausz: Jön vénusz főpapja. Fogadjuk őt térden és kérjük Vénusz kegyes bocsánatát.
