Meilhac-Halévy: Szép Heléna; Fordította: Karinthy Frigyes; Q 1196

- 24 > -i Z •4 vT Vi MÁSODIK FELVONÁS Terem a fejedelemnő házában, oldalajtókkal. Balra állványon lámpa, jobbra nyugágy. Háttérben karszék. iNyilt oszlopcsarnok a terraszra nyílik, mögötte látni a tájat, dobb háttérben egy festmény, mely Lédát ábrázolja a hattyúval. • 1. Jelenet. Heléna, Bachis és néhány udvarhölgy. /Uavarnölgyek Heléna korul iogialatoskodnak, ruháit igazitják./ IfJh l Kar: Légy ma gyönyörű, szép ékszerek Kagyogva tündököljenek ma rád. Légy csupa fény, a herceg jő! /Te vagy á legszebb büszke nő/ Elszédül majd karodban ő, Ha majd az ifjú hex-ceg jő, Gyönyörű légy ma, Istennő. /Közben Heléna toalettje teljesen elkészült, Heléna feláll és elbocsátja a nőket, akik balra elvonulnak, csak Bachis marad./ 2. Jelene

t íwícL p**-*»*Heléna, Bachis. U X-i Bachis: Heléna: Bachus: Heléna: Bachus: Felséges királynőm, eboen az egyszerű kosztümben marad \ Heléna: Bachis: Heléna: Rabszolganő: egész nap? /Leül a lámpa közelében/ Eboen. De jönnek a királyok és mit fognak szólani. A Bachus-bárban 100 személyes nagy bankett lesz ma. Mindegy, nem oxtözöm át. Ha volna még egyszex-übb ruhám, azt venném tel. Így akarom bevárni a férjemet. Dehát miért? Fogadalmat tettem, meg akarom tartani. Még az a szerencse, bogy ebben a ruhában is mindenki láthatja, ki a legszebb asszony az egész világon. Erről ne beszélj. Átkozott szépség! Minden rossznak oka. /Rabszolganő jön/ Fejedelemnő. Páris nerceg óhajtja tiszteletét termi. /Névjegyet nyújt át tálcán/