Meilhac-Halévy: Szép Heléna; Fordította: Karinthy Frigyes; Q 1196

- 19 Páris: Igen, tudom. A mezőn a szamár jósolja meg Chalchasnak, hogy eső lesz, a városban Chalchas jósolja meg ugyanazt a szamaraknak. Agamemnon: Bámulatos! Menelausz: Csodálatos• Chalchas: /Kezet szőrit Párissal/ Köszönöm. De van még egy különbség. A szamár ingyen csinálja. Agamemnon: Megfejtetted a szójátékot! Tiéd a második dij is. A neved? Páris: Majd utóbb. /A nép közé vegyiil. Zene/ Agamemnon» Te Menelausz! Erről nekem is jut eszembe valami. láttál már szamárfészket? Menelausz: Még nem. Agamemnon: Hát nézd meg az ágyadat reggel, mikor felkelsz. /Röhög/ Menelausz: Nagyon jó! Nagyon jó! /Achilleshez/ Hallottad? Achilles: Nem. Menelausz: Láttál már szamárfészket? Achilles: Nem láttam. Menelausz: /Röhögve/ Nézd meg az ágyamat reggel, mikor felkelek. Hehehe, nagyon jő• Agamemnon: Most lássuk az utolsó próbát a rímes költeményt. Menelausz király, olvasd fel a négy rimet. /Olvas/ Menelausz: /Olvas/ "Léha, zsarát, néha barát". Agamemnon: Nos klasszikus görögök, főzzétek le a pásztort. Rajta! Achilles: Megvan! Megvan! Agamemnon: Már megint meg van?! Achilles: Nem vagyok én olyan léha mint a kályhában a zsarát, mégis néha-néha segit rajtam egy-egy barát. Menelausz: Csak ugy néha-néha...• Agamemnon: Ez egy vers? Mi értelme van ennek? I. Ajax: En nem tudom!