Meilhac-Halévy: Szép Heléna; Fordította: Karinthy Frigyes; Q 1196

- 18 Heléna: Agamemnon: Páris: Agamemnon

: Orestes: Agamemnon

: Menelausz

: Páris: Agamemnon

: Menelausz: Agamemnon

: Menelausz

: Nép: /Egyhangúan/ Semmi! Semmi! Chalchas: /Dühösen/ Dehogy nincs. Tessék gondolkodni, biztosan van. Achilles: Tudom tudom! Chalchas két lábon jár, a szamár négy lábon jár! Megfejtettem! Megfejtettem! Kérem a koszorút! Agamemnon: /Menelauszhoz/ Csakugyan ez a megfejtés? Menelausz: Nem. Itt más van, elég furcsa, de nem ez az. I. Ajax: Krumpli! II. Ajax: Mákosrétes! Agamemnon: Mi az? I. és II. Ajax: Semmi! Semmi! Páris: /Előlép/ Agamemnon: Mi az, már megint a pásztor? Achilles: Szemtelenség. Heléna: /Diadallal/ Tudtam! / Agamemnon: Nos ifjú pásztor, tudod már a különbséget? Ő győzött! /Csókot dob felé./ Édes! A neved? Ha megengedik, azt majd csak a verseny befejezése után fogom megmondani. # ^ ^ Azt lehet, /leül/ Tusst! Zengjenek a tremolo»*. &z xsiuerc ölen tiszteletére /Zene nagyon hamis tusst ad./ Menelausz ez a te bandád? Nem. A Bródyé.... /A nép közé vegyül/ Most térjünk át a szójátékra. /Olvas/ Különös. Mi? Mi különbség van Chalchas és egy szamár közt?'