Hall, Jan: Riadó Pont L’ Évéque-ben; Fordította: Székely György; Q 1097

-64Mind: /énekelnek és táncolnak/ h. jel a bárban /satöbbi/ Frederic: Harmadik variáwió! /А harmadik görl lér & rivaldához./ Yvonne Legrand, aki Marie Legrand

r cseléd törvénytelen gyermekéül született huszonöt éve. Az uraság levetett ruháiban nőtt fel. A jó emberek nem figyeltek fel rá. D

P a fiatalúr később felfigyelt rá. Aztán megfeledkezett róla. Azóta Yvonne Legrand foglalkozásnélküli, , s egy törvénytelen gyermek anyja éjszaka a kábitószercsempész Paul Nova bárjában dolgozik. Nem élvezetből! /Mint egy artista:/ Hepp! Mind: l.görl: Frederic: Bibi: Frederic

: Bibi: Frederic

: Bibi: /énekelnek és táncolnak/ Éjjel a bárban /Satöbbi/ Jön a főnökasszony! Szétspriccelni! Majd én tartom a hátamat. /Л lányok gyorsan elszaladnak. ' 16..jelenet Frederic, Bibi /elegáns strandruhakombiánióba öltözve érkezik, felfedezi Fredericet/ Mért nem adtad még át a fürdőköpenyt? És hol vannak a lányok? Főnökasszony! A helyzet a következő: a lányok a helyükön vannak, a fürdőköpenyre pedig még kivándorlás céljából sincs szükség. Azonnal ke'esd meg Billó^ és add át neki a köpenyt. Ellentmondás nincs! Ahogy aka ja, főnökasszony! De igazán mondom, hggy nincs semmi szükség ilyenfajta ruhadarabokra, A játéknak vége. Gondolom, itt az utolsó felvonás. Ne szónokolj, hanem tedd vég^e azt, amit mondok. Különben botrány lesz! /Magának./ Azzal persze mindig kell szá molni. /Leül a strandkosárba. Frederic el./