Hall, Jan: Riadó Pont L’ Évéque-ben; Fordította: Székely György; Q 1097

-57Későbh aztán többször találkoztunk, magánosságunk lehetett oka. De nyitVa maradt a legnagyobb kérdés: együtt élni, elég lesz-e ez? Ha megkérdeztek, ho.y értünk idáig, ma sem tudom, hogy történhetett. Nem, б mm rohammal vett he sagen, Végül egyszercsak megérkezett. Catherine 8

.jelenet , Billa, Poche, Pochette, Nova Billa: /izzadva, lelekzetszalaäva/ ügy Űznek, mint egy nyulat. Egyik oldalról a csendőrök, a m -sikról az a miniszteri mitugrálsz egy n'.sik hasonló figurával, meg Novával. /Bebújik a kioszkra./ Catherine: De bácsi, a csendőrség egészen más okból... Billa: Ne kelepelj! Feltűnhet! Menj innen! Poche: /szeles gesztussal közeledik Catherinehez/ Kit látnak ismét szemeim? Az oktalan gyermekágyas asszonyt, Catherine Billát. /Novához/ Mondjon már egy erélyes szót, Billa ur! /Megfordul, Nova ezalatt villámgyorsan eltűnik a kirxxk strandkosár mögött. Pochettehez/ Pochette, hol van Billa? Pochette: Az előbb még itt volt, biztos ur. /Catherinehez/ fíz'olgálati ügyben já-unk a bácslkájával együtt. /Üvölt' Billa! /Л kioszk megmozdul./ Poche: Ne üvöltsön, keresse! Pochette: Igenis, /el./ Poche: /Catherinehez/ Látom, indulni észül. Nagyon okosan teszi. /0 is a kioszk táblájához nyúl,/ Catherine: Ne fáradjon. Poche: Megfogja a jegyzőkönvyet tartalmazó borítékot, melyet Catherine a táblával való bajlódás közben a térdei közé szorított./ Akkor talán addig tarthatom ezt a borítékot. Nem passzol oda, ahol van. Hej, de meleg nap lesz ma. /Л borítékkal legyezi magát../ Apropos, ha találkozik leendő férjeurával, mondja meg neki, hogy még mindig nem hozta el nekert a jegyzőkönyvet. Catherine: /ki\eszi a jegyzőkönyves borítékot Poche kezéből/ Elintézem. Л viszontlátásra! /Gyorsan el.' 9. jelenet Voltak, 1, és 2.csendőr, Frederic Pochette: /а csendőr járőrrel érkezik./ Miniszteri, biztos ur, ime a deauville-i csendőrjárőr. /А két csendőr tiszteleg./ Szives engedélyével közös kutatási akciót javasolok.