Hall, Jan: Riadó Pont L’ Évéque-ben; Fordította: Székely György; Q 1097

-39Frederic: Világos. /Zenekarhoz./ Zenéti /А zenekar játszani kezd. Frederio Pochettehez fordul. ' Uram, jóeetét és kellemes szórakozást kivánok önnek. Már minden elő van készítve. Ha megengedi,- termeinkben élvezettel je s órák várhatnak önre. Ha talán ebben a diszkrét kis sarkocskában óhajtana helyet foglalni. Madame már miaclent'ől intézkedett... /Bibi kétségbeesetten jelpz, de Frederic csak félig érti meg a. jeleket. / Talán ajánlhatnám kitűnő likőrünket: Sacré Coeur du M

0nde - köezepes ár - szabadna két poharat. Máris hozom! /Elszalád Bibi mellett./ Mint a karikacsapás, főnökasszony! Pochette: /akit Frederic az előbb gyengéd erőszakkal bevitt a szeparéba/ Most már egyáltalában semmit ssm értek, nagyságos asszonyom. Én megbeszéltem az ön férjével, ha у bizonyos szakkérdéseket itt tisztázhatunk. Meg kell mondanom, hogy nagyon különös ez a hely, - először ki akarnak dob4 ni, aztán meg ön jelenik meg a fogadásomra. Bibi: Ugyanúgy meg vagyok lepve, mint ön, tanácsos ur. Biztos vagyok benne, hogy összetévesztették valakivel. De hogy a tárgyra térjünk:-a férjem elnézést k^r, még most is el van foglalva. Dg megkért, hogy addig én szórakoztassam önt, - amit, hogy őszinte legyek, nagyon szívesen vállaltam, kedves Fochette. Pochette: Azt hiszem, fel jelentéét teszik könnyű testisértés miatt. /Bibi és Pochette ezalatt leültek a szeparéban./ Frederic: Bibi: Pochette: Bibi: / Pochette: Frederic: Bibi: Frederic; Bibi: /tálcábal jelenik meg/ Egy palack Sacré Coeur-du Monde, tessék parancsolni! /tölt/ /Frederichez/ Knsfcönöm. /Frederic el. Bibi emeli poharát/ Ismétlet találkozásunkra, kedves Pochette! * Akut pszichikus zavarók lehettek. Egészségére! Mielőtt elfelejteném: fel kell hivnom a férjemet, mihelyt ön megérkezik. E^y pillanatra magára kell önt hagynom. De к rem, csak tessék. /Bibi kilép a szeparéból ás magához inti Fredericet/ 5. j el ene t Bibi, Fr-ederic /odaringatja magát/ Utolsó pillanatban tisztázott helyzet, igaz? ' Barom! Ugylátszik t< nylefc akut megzavarodtál. Mással is előfordult már, hogy &z\ Dp ez nem az igazi. zte.