Hall, Jan: Riadó Pont L’ Évéque-ben; Fordította: Székely György; Q 1097
-172,fegyenc: Voltam. Grainville:Ez a fegyenc majd betanítja ina gát, Verchere. 2.fegyenoi /bizalmaskodva/ Hát tudod, 'pajtás, én «azt m- ndanám, hogy a legrosszabba az egészben a reggeli ébresztés. /А 3.fegyenc három széket egymás mellé rak ts a továbbiakban Nova urat játssza./ 2.fegyenc: n s amikor Nova ur igy fekszik és alszik, akkor fogod а к tál сácskát és akár bele is kezdhetsz. 1.fegyenc: Grainvillehez/ Szabad egy ne gjegyzést? Grainvllle:/na gy vone1uan/ Lehet• 1.fegyenc: /Vercherehez/ Szóval, pajt-'s, veszed a tálcát. /Verchere kezébe nyom egy tálcát és rápakkolja a következő dolgokat/ Lesz pedig azon: egy csésze fekete, három kicsi kocka cukor, ser ni tej, egy kisüveg ásványvíz - Nova ur Vichy-vizet szeret - egy pohár, két tabletta fejfájás ellen, egy dupla jeges konyak, némi vatta és egy kis kanna jegesviz. Most lehet kopogni. 2,fegyenc: /óvatosan kopog/ • 3«fegyenc: Oahl /а 2.fegyenc újra kopog/ Menj a... /az 1.fegyenc gyorsan befogja a másik sz ját/ 1.fegyenc: Nem vagyunk a cell í. ban pajt s, és be nem vagy Nova ur. 2.fegyenc: Most aztán óvatosan be lehet menni. /Pantomimben eljátssza/ Reggel tizenegy óra van, Nova ur. 3.fegyenc: Mars kih, hüfcje disznó! 1.fegyenc: Most nem szabad elveszítene! a lel ki nyugalmat, pajtás. Először is ecsetelni kell az időjárást. 2.fegyenc: Olyasmit kell mondani, hogy: süt a drága napocska, Nova ur és az es5 ser esik. 3.fegyenc: /felül/ Ronda dolog, kora reggel fegyencpofákat látni! 1.fegyenc: Most jön a reggéli köszöntő. Természetesen a legilledelmesebh módon. 2.fegyenc: Ugyebár kellemesen méltóztatott pihenni, Nova ur? 3.fegyenc: A Remingtont! 2.fegyenc: A gyorstüzelő-pisztolyt, vagy az önbor ot vaké szüléket ? 1.fegyenc: Intézményünkben emingtcn alatt természetesen mindig a borotvakészülék értendő. A gyorstüzelőpisztolyt csak különleges esetekben kell f>i sz olgálni.
