Feldmann, Miroszlav: A hátországban; Fordította: Áchim András; Q 662

it) Orvos

s v Goranin: I Orvosi Orvosi Vera: Orvos: Orvos: / szavába vág / Csak aztán vigyázz; a könyvének tartalma' nehogy lebunkózzon! Go

ranIn: * Kern fog lebunkózni, barátocskám! Először Is: nem ismered te a ml Ottónkat! Másodszor pedig: a háború az élmények kiapadhatatlan forrása! A háború rengeteg témát kinél.•..Mondd, nincs igazam? / Vera, aki a vázát ráhelyezte az asztalra, nyugtalanul, minden cél nélkül átmegy a színen és koncentráltan hallgatja a beszélgetésüket./ Csak viszonylag, barátom, hogy úgymond

jam relative,., a te saját szemszögedből....tisztára egyénileg... Be kérlek! Nézd nálunk orvosoknál is igy vans relative mindünknek igaza van... Mondjuk, a betegségnek vannak biso-' nyos tünetei..»az egyik orvos ezeket a szimptómákat igy, a másik ugy magyarázza, ündenki a saját hangulata szerint... Ha a beteg meggyógyul, akkor as egyik eltalálta, a másik nem... De az is előfordulhat, hogy egyik sem találja el és a beteg ennek ellenére mágia meggyógyul,.. / Vera mosolyog / Gcranin? /

lFeláll,dühösen / Veled nem lehet beszélgetni. Harminc eve ugyanazt hajtogatod! Olyan Önfejű vagy, hogy még a háború sem tudott megváltoztatni! Nagy időket élünk! Büszke vagyo'k arra, hogy ebben a korban élek Mi a szabaúságért harcolunk! As ellenség is a szabadságért harool....természetesen a sajátjáért.../tömi a pipáját / / mosolyog / Hagyja a pipát, doktor ur, gyújtson rá e gy c

I

gare11 ára. Köszönöm, arra is rágyújthatok.'. ./rágyújt / Mit is akartam mondani? Igen...az embernek békére van szüksége. Vizsgáljuk ezt meg biológiailag: a virágnak... / mondjuk a tulipánnak...megfelelő talajra van szüksége, hegy virágot hajtson...megfelelő hőmérséklet kell neki.•.napfény.,.ée más egyéb tényezők,,.Vihar, vagy mondjuk jégverés, vagy akár fagy, az elhervasztja a tulipánt»*» Goranin: /idegesen felugrik/ Az ördögbe is! Miért ép a tulipán?;