Pogogyin, Nyikolaj: Amikor lándzsát tőrnek; Fordította: Áchim András; Q 661

- 74 LÓBAOSTV /halkan/ Itt aztán, bsr'tom, ugy beszélj, ahogy a szived diktálja. OSEBAKOV Kart®fia iß itt van! IíO'iACSOV ne kiabálj! XI /Nem tudják, hova bújjanak, számos tekintet szegeződik rájuk. Hozzájuk lép az egészcégügyi szolgálat tábornoka, a bizottság volt elnöke./ TÁBORNOK /hangosan, majdnem tüntetően/ jónapot, kedves barátaim! örülök, hogy láthatom önöket! üjra érdekes dolgok homlokterében állanak/ Egyébként raár fél füllel hallottam valamit. /Sevin-iíurosszkij ée Kartavin felé./ Ej, nagy kutyák, nagy kutyák! /Be & min íj z tar./ MINISZTER /gyorsan helyetfoglal, kivárja, mig leülnek az összegyűltek, rosta hangulatban van./ Rendkívüli és szokatlan körülmények miatt ugy döntöttem, hogy elnöki minőségben — veszek részt tudományos tanácsunk ülésén. Ennek az ülésnek a különlegességét az adja meg, hogy nem a közvetlen £ feladatainkkal kell foglalkosaunk, hanem valami egészen mással, a tudományos tanács tagjainak már szétküldtem az i értesítéet, ők már tudják, miről leBz ezé. Ezúttal nem unk mikrobiológiai fogjmk Osebakov elvtárs k is ér le te insk lényegéről vitázni. Jelenleg arról van szó, hogy az 5 kísérletei nem eredetiek, mivel az egész elgondolás, as ügy lényege és a módszerel - mind-mind nem a sajátja, hanem lopta. Ezek azok a rendkívüli körülmények ée üavin-Muromezkij professzornak - aki ezt a verziót terjeszti - mindenekelőtt engem kellett volna tájékoztatnia erről. Nem csupán arról van szó, ho^y a mini-zterium élén állok és felelős vagyok a tudományos intézményeinkért. í'zergej. Modesztovios, ön előtt ismeretes, hogy én támogatom Osebakov munkásaágát.