Pogogyin, Nyikolaj: Amikor lándzsát tőrnek; Fordította: Áchim András; Q 661

- 72 beszélgetésbe* Mihail Rodionovioa gyóinl fog* SZOPJA Tudom, Zojenka. Ne vigasztalj engem. « 20JA Nem vigasztalom. Akár hit zi, akár nem, nekem ie nagyon nehéz* Lenkinek sem panaszkodom, hallgatok**** Mire jó az egét« kérdés? az egyik bizottság a másikat éri*** A miniszter is eljött, a nagy főnökség, meg az akadémikusok.•• dolgozom, rohangálok, dé a bensőmben olyan nyugtalanság van* Ügy reszket a lelkem, utána meg ég a halántékom.•• 3s nem burok elaludni. Ás mondja, mi hasznom az egészből? / femmi* •• Ami a legjobban fáj, ok nélkül me gr ágai asznak. SZOPJA /könnyek között magcsókolja Zoját/ Kedvesem... tc tiszta lélek*« • N K Gr ; a 1) I K PSLVOKA S Ele 6 kép /A minisztériumi tudományos tanács ttléeterme* Hosszú asztal ezines filo«•a / cel borítva. Hatalma« Íróasztal telefonokkal* a falakon nagy Természettudósok, biológusok, orvosok portréja, itt gyűltek öceze a tudományos iSltee ~ t

anács tagjai» akik között a legfiatalabb mintegy negyven éves* titkár—• «fa nők, munkatársnők surögnek-forognak* S-vin-:3uromszkij is jelen van, aki s megjelenteket mind ismeri./ PAVIN /

u hoeeau asztalnál a eao .ezédjáhoa/ Legalázatosabb hódolatom, akadémikus atyám! On AKAD^UXKÜS JítekÜ az, gyermeke»?* •• Szergej Modesztovioe, ön megragadta a ezerenose uetökét* Aiaint hallom, értesüléseim zerint maholnap*•• HAVIN Csendesebben! tok minden közbejöhet! Aggódom, /révetegen/ Mit *.kar jelenteni ez a rendkívüli Ülés? A minisztérium tudományos tanácsa rendkívül fontos ügyekben ül össze. Ah, itt van a napirend* /Felveszi a pap irt és olvassa./