Pogogyin, Nyikolaj: Amikor lándzsát tőrnek; Fordította: Áchim András; Q 661

- 4 RAJROSKAi VIK TQüI J A: RAJKOSKAi KARTAVIN» TIK TOKIJAI KARTAVINt 7IKT0R1JAI KAS TAVIN VIK TORI JA K AI» TAVIM I VIKTORIJA: KAR TAVIN: VIKTG&IIJA: KARTAVIN: VIKTORUA Ideha11 G *e, Viki! A oteífcgée boltból kérdezik, hogy milyen konyakot rendelünk. Hogyhogy milyent? Mintha nem tudnád! a legjobbat! w urgesd óket, mert aég elk étiünk. Je glee a, ne nyugtalankodj, /hit tinik/ IX az, Savinon kivül ie lesznek vendégek? Breako egyedül, .gyébként Magdalina Lvovna, & maga c&ui id«j Jaiak öreg hazajáró lelke is meghívatta oagit. iMiMkif»»» leitetelezea, Viki» hogy maginak nem közömbös ... /naiv Őö a in tee ggel/ Shjecsk *nak iß férjhez kell menni, vagy nem? Kell bizony I /c£ odálkoava/j R&jéoekán&k?! Azaz Ka laza Martinovninak? / /kihívóan/s Mit oa odálk ozik? Breako emiegette nekem» hogy éppen ilyen igénytelen, egyszerű, vidám lányról álmodősik. ü^aü kérem! Vagy im Iireeko mir m;ia oly n fi 1... Na ée a lány? ezer int szörnyszülött? ;>jeg£zoktam, hogy a *lány

M cimazó alatt valami miat képzeljek el. félresikerült házasság volt... szerencsétlen hiba... Kégis arra kére ..» legyen a segítsége

are, Tílippkém. Nézze, Viki! Abban nóg segíthetem, hogy behozom ót M» állásba gavin mellé az intézetbe, de abban, hogy férjet ázereazek neki... /megpillantja az ajtóban Lidát/: Milyen ostoba vagyok! Miket is beezélek! A f5okról megfeledkezem. íáegyek átöltözni. /Bejön bida. Viktorija azonnal távozik./