Gorcsakov, Nyikolaj: A színházi előadás rendezése; Q 603

- 43 Ezt a szabályt kell a rendezőnek tántoríthatatlanul szem előtt tartania a darabbal kapcsolatos rendezői munkájának következő szakaszában, a háziszinpaai próbákról a szinpadon, a diszletek között végzett próbákra történő áttérés szakaszában. A rendezőnek a színészekkel kapcsolatos munkája szinpadi szakaszában elsősorban arra kell törekednie, hogy segítségére legyen a színészeknek alakításuk további elmélyítésében, olyan mértékű tökéletesítésében, amilyent az a körülmény kivan meg,hogy a próbákat a szinpadra, a diszletek közé helyestük át

s Számos olyan esetről tudunk, amikor a munka mechanikus átv&tele a próbateremből a szinpadra káros, negativ eredménynyel járt: eltűnt az organikus pszichofizikai hatás, amelyet a szinásznek és a rendezőnek a próbateremben és az asztalnál sikerült elérnie: a szindarab szövege tartalmatlanná, vontatottá, kifejezéstelenné, hamisan csengővé, vagy ellenkezőleg indokolatlanul kihangsúlyozottá lett; a hanghordozás elveszítette életszerűségét, "beszélgetésjellegét" és deklamációvá, szónoklattá változcfct. Mindez leggyakrabban azért következik be, mert a rendezők és a szinészek nem számolnak a szinpaónak, mint uj térnek specifikus sajátosságaival, amelyeket elsajátítani, megszokni éppen olyan nehéz, mint amilyen komoly munkát jelentett az alakitás és a szindarab egésze belső és külső cselekvéseinek elsajátítása. Amellett, hogy a szinpad méretei rendszerint nagyobbak a próbatermeknél, a szinész művészi közérzetére hatással van az a körülmény is, hogy a szinpad magasan fekszik, hogy szemben vele tátong a nézőtér, világitanak a reflektorok. Mindez eltereli a szinész figyelmét, megzavarja helyes alakitását, megzavarja helyes viszonyulását partnereihez és a szindarab cselekményeihez. Éppen ezért, mielőtt a rendező hozzá.látna a színészekkel a szinpadon lefolytatandó próbákhoz, leül ön kell ismertetnie velük azokat a feladatokat, amelyeknek megoldását a szinpad megköveteli tőlük, E feladatok pedig a következők: Az uj próbakörülmények között, a szinpad és a nézőtér méreteinek leküzdésével, meg kell találni azt a hangerőt, azokat^ a mozdulatokat, amelyek a szinpad szélétől a legtávolabbi kakasülő nézőjéig is "elviszik" a szinész belső és külső cselekedeteit. Javasolni kell a színészeknek, hogy már a szinpadi próba legelső napján csinálj éle végig, ismételjék meg mindazon pszichofizikai cselekményeket, amelyeket korábban, a háziszinpadon folyó próbák során megtaláltak és kidolgoztak, A rendező pedig a nézőtéren elhelyezett rendezői asztalnál ülve ellenőrizze, hogy látni és hallani fogja-e a néző mindazt, ami a szinpadon történik és elhangzik, érthető lesz-e minden a néző számára, tel/3984. - Pné