Makarczyk, Janusz: Magas politika; Fordította: Dr. Szabó Ilona; Q 534

- 37 Du Sourdier - A herceg csupán azt akarta mondani, hogy Pafftunisztónban a munka és az asszony, vagy mí skép a kötelesség és gyönyör, olyan fogalmak, amelyek nem kapcsolhatók össze. A Utter - Nálunk a bankigazgatók között is vannak asszonyok. Majönök is hozzászoknak. Észre sem fogják venni... El-Kog&didi - Megnyugtatom, én nem is akarom ont észrevenni. Csak jobban szeretek ffé rf iákkal ^komol

y dol gok

rój/) tárgyalni ennyi az egész. Utter - Sajnos, még az ön kedvéért sem tudok férfivá változni, Morrissont én képviselem és ön velem fog tárgyalni. És meg fogunk egyezni, egészen biztos vagyok benne, hogy meg fogunk egyezni, kedves herceg. Du Sourdier - /halkan Utterhez/ Azt hiszem a legjob lenne, ha most lelépne. Este úgyis találkozunk. Utter - Kiengednek a kapun? Du Sourdier - A Kaput most Abdul Sula Őrzi. /üttev kimegy/ Hát igen, ezek az amerikaiak gorombák és faragatlanok», de az én- • véleményem szerint, mielőtt még Nagy-Britannia követéve beszélne a herceg, jó lenne, ha tudná, hogy az angoloknak... nos semmiféle ütőkártya sincs a kezükben. Serarai olyanmi, ami önt zavarba hozhatná. /Más hangon/ Herceg, engedje meg, hogy bucsut vegyek. /Heghajol, el./ 2. jelenet El-Mogadidi magira marad. Szemmel láthatólag ideges, az asztalkához megy, felvesz egy papirvágókést és kettétöri. Hudson belép. Nem néz körül, mintha nem akarna senkivel találkozni, de El-Mogadidira ráisméV Hudson - Ahmed, te vagy az! /Kezet fognak/ Ahmed, hány éve má ... nem* jelentettek be.