Makarczyk, Janusz: Magas politika; Fordította: Dr. Szabó Ilona; Q 534

- 38 El-Mo gad id i - A prtás Ismer, és itt épen nem volt senki. Hogy vagy öreg fiu? Nem változtál semmit, Ifodson - A kegyelmes ur azonnal jön. /

A parlofonba/ Ley ton? Kérem mondja meg a kegyelmes urnák, hogy ül-Mogadidi herceg v'rja. Ley ton hangja - Azonnal. Hudson - Aikapcsolja/ Már tegnap fel akartalak keresni, ahogy megérkeztem. De sajnos nem került rá sor. m-Mogadidi - Frtem. Nagyon örülök, ha meglátogatsz. Najd mesélsz a fiukról. Sokszor összejöttök? Hudson - Nagyon szétdobált bennünket az élet. Sokan a gyawiatoko»a mentek, mások a diplomáciai szolgálatban dolgoznak Ugy örülök, hogy találkoztunk. Sl-Mogadidi - Fn is örülök. Te azon kevesek közé tartoztál, ídcik soha sem firtatták az én nemzeti hov.turtozandóságomat, Egy angoltól m'r ez is sok. Hudson - Ahmed, azért nem minien angol elfogult. Ta-Mogadidi - Nem. Sajnos azonban itt Pafftunisztánban ugy fest a helyzet, h gy az angolok még azt az egyszeri kia tényt ism szivesen ismerik el, hogy ez az orsz

;g a mi hazánk Hudson - Ugyan ne túlozz! SL-Uogudldi - Sz egyáltalán nem túlzás. M.*gad is meg fogsz róla győződni. AZ angolok továbbra is m, guk akarnak bezsebeln mindent, arait ez a szegény nép kiizzad. Hudson - No, no kedves bar'torn, azért ti nagybirtokosok is alaposan megnyúzz'tok a. népet, ül-Mogadidi - Ez az, amiben igazad van. De ondd, miért kell az én irkám megnyúzó &' hoz Nagy-Britannia segítség«, elint«', zew én azt magara is. Hudson - Ne gyere indulatba, micsoda furcsa besz'lgetés. 4meny nyire eralékszere, Londonban sohasem vitatkoztunk.