Goertz, Heinrich: Maillard úr intézete; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 385
- 37 Sörensen: Pierre: Dr.Bidou: Sörensen: Dr.Bidou: Sörensen: Bidou: Sörensen: Bidou: Pierre : Sörensen: Pierre : Dr.Bidou: Sörensen: Dr.Bidou: Sörensen: Dr.Bidou: Sörensen: Dr.Bidou: Es én ugy képzeltem, hogy ön valósággal lázban égve várja a szabadulását! /a kastély belsejéből jön, gyertyákkal/ Halkabban, uraim. Különben meghall bennünket. /Hallgatódzik Maillard ajtaján./ Minden rendben van. Alszik. Hallom, ahogy horkol, I ár hetek óta nem alszom - egészen odavagyok, egmosdani sem birok már - belefulladok a saját szennyembe. '"Inden éjjel csupán egy darab kenyér - hát ne menjen tönkre az ember lelke ebben? Majd mindezt elmondja nekem, ha már mind a ketten biztonságban ülünk a hintaszékünkben. Most a menekülésünkre kell gondolnunk. Hogy akarja ezt keresztülvinni? Van egy lovam az istállóban. Segitséget hozok, ü igen. Holnap reggel Maillard csak ugy minden további nélkül elengedi majd és még szerencsés utat is kiván. Hiszen tudja, hogy be vagyunk zárva. Nincs itt semmiféle titkos kijárat? I ég az ablakokon is rács van. Na látja. Maillard megelőzte. Ün pokolian fél ettől a szakácstól. Ténylegesen szakács volt? Lég hozzá Napoleon belső szakácsa, diaikor aztán Napoleont megbuktatták, akkor a mi Maillard-unk utolsó gátlását is elvesztette. Többször egymásután megházasodott -anélkül, hogy közben elvált volna és a hozományokat drága szeretőkre költötte. Ha egy asszonyból elege lett, akkor utolsó felgerjedése abban nyilvánult, hogy megpróbálta megölni. Hát akkor a saját történetét alkalmazta Ladeleine-re. Ugy? Ezt tette? A ravasz róka! A párisi asszonygyilkosságok nagy száma mellett nem lehetett megállapítani, hányszor sikerült ezt a szándékát megvalósítania - és hogy egyáltalán sikerült-e valamikor. Kénéljük, nem. természetesen. Az ügyet a vizsgálat lezárása előtt eltussolták. éz a mi asszonygyilkosunk a legmagasabb körök pártfogását élvezi. Ezek a körök dugták őt a iái intézetünkbe - mint őrültet. No de hiszen őrült is. Nehéz helyzetünk volt vele szemben - tekintettel a kiméletes módszerünk alapelveire. Talán túlságosan kiméletes volt. Ezzel a 1 laillard-ral szemben bizonyéra! És ön - ön hitt ennek a aillard f őorvos"-nak?
