Goertz, Heinrich: Maillard úr intézete; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 385

• - 36 t Maillard: Hozz gyertyákat és gyújtsd meg a csillárt. Pierre: Igenis, Maillard ur. aillard: A jövőben látni akarom, hogy kire lövök. /Le Pique a szobájába támogatja./ 39. jelenet Sörensen: /kijön rejtekhelyéről/ Pierre! Reggelig ennek a felfordult világnak vissza kell fordulnia a helyére. Pierre: Előbb a bőrére kellett mennie a dolognak, mig végre rájött. (Dörensen: Es ezt egy őrülttel kell hallanom. Pierre: Látja, eddig süllyedt már. Bár eszmélt volna korábban, .ost be vagyunk zárva. sörensen: Sürgősen beszélnem kell ezzel a dr.Bidouval. Pierre: f inden éjjel odakészítek neki egy darabka kenyeret. Különben már régen felfordult volna. /Egy darab kenyeret tesz az asztalra, a lámpa mellé./ Várja meg itt. Idejön érte. /el, a kastély belsejébe./ Sörensen: /egyedül/ Ez a dr.Bidou jelenti a menekülést. A szenvedései már bizonyára megérlelték annyira, hogy a végsőkig velem tartson, /elbújik/ 4o jelenet Dr.Bidou: /a kastély belsejéből jön, megvizsgálja a külső és a pinceajtót, amelyek zárva vannak/ Itt nincs menekvés. Puskaporszag van, mintha lőttek volna. Ki lehet az, aki mindig iderakja nekem a kenyeret? Furcsán érzem magam. Egész biztos, hogy ez ma csapda. Ennem azonban mégis kell. És ha bele is pusztulok. Nekem már minden mindegy. /Eszik./ Sörensen: /előjön rejtekhelyéről/ Ne ijedjen meg, Bidou doktor ur. Jót akarok önnek. Edgar Sörensen vagyok, Upsalából. Bidou: Honnan ismer engem? Sörensen: Pierre revén. Dr.Bidou: Bocsásson meg, amiért továbbeszem. Addig nem tudok gondolkodni. Sörensen: Azért jöttem ebbe az intézetbe, hogy a kiméletes módszert tanulmányozzam. Sajnos, elkéstem. Bidou: Ln egyedül szöktem meg, amikor a többieket lerohanták. Bizonyára tud mindent, "lost az őrültek itt fenn "Maillard ur intézetét" játszanak. Sörensen: Nem értem, hogy ülhet itt ilyen nyugodtan, aillard minden pillanatban beronthat és akkor ... ^ddou: Vágyakozom már a vég után. * Sörensen: Ennél borzalmasabbat még nem hallottam. Bidou: Mi más után vágyhatnék - ebben a hazban.