Goertz, Heinrich: Maillard úr intézete; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 385

- 31 Sörensen: Maillard: Sörensen: Maillard: Sörensen: Ossza meg velem © hatalmat. És gazdagságot is. Itt a kastélyban mérhetetlen vagyon van felhalmozva - minden az Öné - én magam igénytelenül élek. a z egyik legfényesebb lakosztály áll szolgaszeraélyzettel együtt a Madeleine és az ön rendelkezésére. És egy nax>cn visszautazik Parisba a gyógyult Maóeleine-nel együtt - mint milliomos, boldog férj, érett férfi. Nos? Résztvehetek a betegápolásban, Maillard ur és megpróbálhatom fokról-fokra kicsit enyhíteni az ön módszerét? Nem vagyok elvi ellensége az újításoknak. Alkalmilag tegye meg a javaslatait. Madeleine-né1 azonban máris szabadkezet engedélyezek önnek. /Pierre-hez halkan/Ez majd alaposan kiszivja az agyvelejét. Talán találunk valami megoldást - egy arany középutat. De nehogy nekem elhanyagolja a hölgyet. /még mindig a régi gondolatmenetében/ Ezt most feladatomnak tekint- r.. - aOeleine! Utolsó megfontolásaim is elenyésztek. !. iután nem akar velerr elmenni - nekem kell önnél maradnom. Jónak látja ezt, Madeleine? /Madeleine nem mozdul./ | Ugy tűnik, egyáltalán nem látja jcnak. Ü, dehogynem! Figyeljen csak! - Csókold meg, Madeleine! /Madeleine megcsókolja Sörensent,/ 31. jelenet /Időközben az ablak tele lett a kizártakkal: De Pique, Salsafette, De Köck, Stein, Bernardine, a Hercegnő, Mimi és Ma'mselle Laplace a rács k közé nyomják arcukat és bebámészkodnak./ /a kintiekhez/ Kiáltsatok egy éljent a boldog raátkapárra! /Csend/ Na? v /siránkozva/ Éljen. áz uraságok elnézést kérnek a rosszul sikerült fáklyásmenetért. Különösen Le Pique ur nagyon el van keseredve miatta. - Nemde, D

e Pique? Majd eszünkbe jut valami más. Furcsa, hogy nem láttak meg engem, J> Pique. Mindnyájain közvetlenül előttem rohantak el. Milyen könnyen történhetett volna baleset, /nevet/ Micsoda átkozott majmok vagyunk. Az uraságok kellemes nászéjszakát kivannak önnek. - Karolj belé, fiadé le i ne. /Madeleine belékarol./ Sörensen: Maillard: Maillard: Maillard: Mimi: Maillard: De Pique: Sörensen: Maillard: Le Pi que: Maillard: