Goertz, Heinrich: Maillard úr intézete; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 385
- 21 Maillard: Miiait Maillard: V Mimi: Maillard: /Stein:/ Ostyafaló! De Kock» /mint fent/ Cagliostro! /most megkaparintja és összenyomorítja a távcsövet, amelyről kiderül, hogy vékony papirlenezből készült. Azután kezet nyújtanak egymásnak, mint egy párviadal után és együtt táncolnak./ Maillard: Bravo, De Kock! - Győztes* De Kock. /Taps. Újból csenget./ Mimi Clairon: /lámpával a kezében jön a kastély belsejéből./ Maillard: Mesélj nekünk valamit, Mimi. - A fiatal hölgy hires a tréfáiról. Mimi: Volt egyszer egy beteg nő, aki beleőrült boldogtalan szerelmébe és azt képzelte, hogy három testből áll: /mutatja magén/ a feje a Mona Lisáé, aztán Aigombolja blúzát/ a köldökéig a Miiói Vénusz ... Na, túlsókat Ígértem? A köldökétől lefelé egyiptomi Cleopatra. Most már ibul messzire megy, Clairon kisasszony! Hát kell magát addig mutogatni? Bocsánat! Azt hittem, kívánják. Ne mindent egyszerre. Az uraság még uj nálunk. - Száz meg száz ilyen történetet tud. /Újból csenget./ Jules Salsafette: /nevetve jön a pincéből/ Maillard: Mesélj nekünk valamit, Salsafette. - Kernek társalgó. Salsafette: Volt egyszer egy béka - azaz inkább csak annak hitte magét. A brekegése a legszebb volt a világon. B-moll. És amikor az asztalra könyökölt - kitátotta a száját forgatta a szemét - és hunyorított - Sörensen ur, nem győzött volna csodálkozni, /eljátssza/ Kroax, kroax, kroax ... lángész! Még jóbarátok lesznek, bizonyára. Maillard ur módszerének finomságai közé tartozik, hogy mindenkit a maga módján kezel. Kroax. Tehát a béka vizbe kerül: a hidegvizes kádba. /Didereg, mintha hideg vizben ülne./ Kroax. /vihognak, Sörensen és Salsafette kivételével./ Ke a fejjel, /hörög, mint egy vizbefuló/ /elragadtatva nevetnek, Sörensen és Salsafette kivételével/ így mutatta meg neki Maillard ur, hogy ő mégsem béka, hanem ember! Amig aztán szegény, kroax, nyomorultul megfulladt» Mind: /tele torokkal nevetnek, Sörensen kivételével./ Maillard: Salsafette: Mind: Salsafette: Mind: Salsafette:
