Goertz, Heinrich: Maillard úr intézete; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 385

tadeleine: Sören3en: Sörensen: Hát már kissé rokonszenvesnek talál? sajnos, igen. üajnos, igen? Hogy lehet valaki sajnos rokonszenves? Ont megfélemlítették, iuade

leine. *.eg fogom kérni u bácsikáját, hogy bizza rám. Menjen addig a szobájába, kedvesem. /Madeleine engedelmesen a budoárjába megy./ Sörensen: Holnap reggel utazunk, Madeleine. 19. jelenet /Sörensen odamegy waillard ur dolgozószobájának ajtajához és kopogni akar. Észreveszi azonban, hogy az ajtó csak be van támasztva és az ajtónyiláson kibújik a hallgatódzó Le Pique./ Sörensen: On az? Mai11ard úrhoz igyekeztem. Beszélnem kell vele. Le Pique: Nem adja az ki tadeleinet magának soha. Sörensen: Le Pique: Sörensen: Le Pique: Sörensen: Le Pique: Sörensen: Le Pique: Sörensen: Le Pique: SÉSHIgSi Le Pique: Sörensen: Le Pique: Sörensen: Le Pique: Sörensen: Le Pique: Sörensen: \ V f T Í! áön hallgatódzott, Le Pique ur? Meg akarja tiltani nekem, hogy védjem az érdekeimet? Madeleine is az ön érdekeltségei közé tartozik? A hölgy a jegesem. A jegyese? Úgyszólván. Erről nem beszélt nekem. Tudja a hölgy egyáltalán, hogy jegyese önnek? Elég sokszor éreztettem vele, hogy taeryasszonyomnak tekintheti magát. Ja uuugy. ti az a - ja uuugy? Kos, beszéljünk hat okosan, L/e Pique ur. Mit kivan tőlem? Szeretem Madeleinet. Eh, szerelem! Mikor érkezett ide? ötkor; most hót óra van. Hogy lehet valakit alig két óra alatt megszeretni? Meggyűlölni, azt igen! De szeretni? Én már tiz éve szeretem Ladeleinet. Tiz év óta hLába pályázik rá és még mindig azt hiszi, hogy van esélye? Tiz év semmi az olyan emoernek, aki szeret. Az előbbi szerelmemhez harminc év kellett, anig kialakult. És az első feleségemnek najd fél évszázadon at udvaroltam. Hát hány éves ön? ontosan százkilencvenhét éves és három hónapos. Le Pique ur! Ez a ni beszélgetésünk negerősit engem abban a szándékomban, hogy L'adeleinet a lehető legsürgősebben