Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379
rill myt«, Hánt j • a zzaetst, /Elfordítja a kapenolót éa a balkonajtóhoz m*m/ ."icijod« "magna, if ju ég**.* Halványzöld... Nini, ebben a pillanatban ott, kigyúlt egy kiß csillag! ••• Alig raorzsáail*.* Ugyan, hogy hívhatják.?! lovrica » Ham tudom. Glafira f h sem. /Slhelyeakelik a mély fotelben éa cigarettára gyújt/ Szabad? hovricG i Teljesen feleslege®. Glafiru t Csak egy- felet, bees'U Ätezavarra, gondja, doktor, maga szarint... rendes «mbar vagyok-én? Lo rlca s í'óg szülaté»napon sem illik & bókot kter Ősz okolni. .glafira » De komolyan... Maga jól megért engem. Be mit tud róla«?**» l.ovrioz » Atekanállal megkavarva a teát/ Tudom például, hogy egy kicsi vasúti elágazásnál született, valahol a kubÓni oztyeppón... flaflra i Mindenütt sztyeppe..* Cenk a sztyeppe..» fa a végtelen ölén összetalálkozó cinek. Emlékezem, egyszer a tözé napán ©gyensúlyozhattam rajtuk és azt ®e feledtem el, .hogy,., megágztteft a sarkamat.. • /közbem a kezévé « ^«noulyozó mozdulatot teea/ Lovrioa » £4« e apja volt ott... az állomásfőnök? Dia-fira» . Igen.,, UcaásfÖnők* ós - bakter,- egy személy boa*..» Mindig olyan ijedt volt a özem©. kikor gyenyikinék menekültek, egy kozákkapitáay kardraarkolattoí mellbevágta, mert az apám miau» hogy késlekedett a a ser el vény ilk elindításával. Attól kezdve sorvadni kezdett, vért köhögött és elvitte a tüdőbaj. Hét óv®® voltak akkor ós nos sírtam.•• hovrios » 'a az édesanyja?... Halira » Anyám o® sirt. 3»ép kozákasszony volt, de szegéay <mz&4&* bél származott. Tudati un, különös, zárkózott tere® tó 3 volt... Hint-» ha mindig várt volna vataziroi azt hitte, nm múlhat el haszontalan« szépsége.•• lovrics t Kivárta? ' (' Glafira » Kó»5bb, Movoroszljezkban férjhez könyve l%üe, aki sokkal i .őnebfc volt nála. Jg.vtitt utastak ©1 X8aéjwz. rJiába, Aadizeánba, an -em pedig' ottha.-sytak a Poplávszki kisasszonyoknál. kicsodák? .' Gl afira f Anyám egyidébon mosott sáluk és zegitett iz nekik a háztartásban.
